Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouchardage / en carrière
Italian translation:
bocciardatura / alla cava
Added to glossary by
enrico paoletti
Jan 21, 2019 17:59
5 yrs ago
French term
bouchardage / en carrière
French to Italian
Science
Archaeology
bouchardage / en carrière
Si parla di stele dalla forma fallica.
T’as cette partie ici, la partie haute du gland qui a un bouchardage assez grossier qui est probablement le bouchardage primaire en carrière, la fracture naturelle qui est ici, tu vois qui donne le haut du gland et puis ensuite sur toute la périphérie du bloc là tu vois y a un enlèvement de matière à l’herminette, et ensuite à la mise en forme du décor qui a l’air ciselé sur cette face. De transport d’ailleurs je sais pas si t’as remarqué mais souvent les gravures sont sur les phases plates, qui ont servi au transport
T’as cette partie ici, la partie haute du gland qui a un bouchardage assez grossier qui est probablement le bouchardage primaire en carrière, la fracture naturelle qui est ici, tu vois qui donne le haut du gland et puis ensuite sur toute la périphérie du bloc là tu vois y a un enlèvement de matière à l’herminette, et ensuite à la mise en forme du décor qui a l’air ciselé sur cette face. De transport d’ailleurs je sais pas si t’as remarqué mais souvent les gravures sont sur les phases plates, qui ont servi au transport
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | bocciardatura / alla cava | enrico paoletti |
Change log
Sep 10, 2019 20:29: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
bocciardatura / alla cava
una bocciardatura piuttosto approssimativa che è probabilmente la bocciardatura iniziale fatta alla cava
Note from asker:
Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...