https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/construction-civil-engineering/4770899-abergement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dalle support de lunettes
soudure dans une capacité

Glossary entry

French term or phrase:

Abergement

Italian translation:

Lamiera di raccordo

Added to glossary by Antoine de Bernard
Apr 13, 2012 15:36
12 yrs ago
2 viewers *
French term

Abergement

French to Italian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Notice de montage d'un kit solaire

Pièces fournies :
-Abergement gauche
-Abergement droit
Proposed translations (Italian)
4 Lamiera di raccordo
4 alloggiamento
3 terminale/profilo terminale
3 Conversa
Change log

Apr 17, 2012 11:06: Antoine de Bernard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/692573">Aidi30's</a> old entry - "Abergement"" to ""Lamiera di raccordo""

Proposed translations

1 hr
Selected

Lamiera di raccordo

Un abergement est, en construction, un ensemble de tôles façonnées et souvent soudées, mises en œuvre par le couvreur-zingueur. Il est destiné à faire la liaison étanche entre les matériaux de couverture et les « accidents de toiture » : les souches de cheminées, les éléments de ventilation sortant en toiture, les ouvertures vitrées ou non destinées à l'accès ou à l'éclairage.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abergement

Lamiera di raccordo alle tegole, disponibile in Uginox o rame.
Accessori per impianto: lamiera di raccordo laterale in acciaio inox AISI304
http://www.bautechnik.it/file_dinamici/Riscaldamento/R0804/F...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie, è esattemente questo!"
8 mins

terminale/profilo terminale

.
Something went wrong...
9 mins

Conversa

01 Copertina di partenza e nastro di guarnizione per fughe
02 morsetto per lamiera
03 Ganci di montaggio
04 Viti a testa cilindrica
05 Conversa laterale sinistra
06 Profilo di collegamento laterale sinistro
07 Piano di montaggio
08 Listello per tegola
09 Conversa laterale alta sinistra
10 Conversa di colmo d‘angolo sinistra
11 Modulo con cornice Solrif®
12 Copertura della giunzione
13 Conversa di colmo centrale

01 Abergement inférieur
02 Bordure
03 Etrier de fixation
04 Vis à tête cylindrique
05 Abergement gauche
06 Rail de bordure latéral gauche
07 Cadre de montage
08 Litelage
09 Abergement latéral
10 Abergement angle gauche
11 Module cadré Solrif®
12 Abergement supérieur d’angle
13 Abergement supérieur médian
http://www.asola-power.de/uploads/media/asola_Solrif_it-fr_1...
Something went wrong...
30 mins

alloggiamento

autre option

voir link: http://www.ilportaledelsole.it/heatpipe/istruzioni di montag...



--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-04-13 16:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

31. Montare ora una fascetta metallica in dotazione
facendola passare nel primo alloggiamento a sinistra
della struttura.
Something went wrong...