https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/energy-power-generation/6376637-basculer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pourvoi sommaire
demande de décharge

Glossary entry

French term or phrase:

Basculer

Italian translation:

mettendolo in posizione 1

Added to glossary by Serena Moranzoni
Aug 12, 2017 11:07
6 yrs ago
3 viewers *
French term

Basculer

French to Italian Tech/Engineering Energy / Power Generation rete elettrica
In un manuale tecnico che descrive come attivare i vari interruttori di un quadro elettrico:

Enclencher l’interrupteur en basculant le levier en position 1

I dizionari mi suggeriscono "capovolgere", ma non sono convinta, potrebbe andare bene "ribaltare"?
Proposed translations (Italian)
3 +1 mettendolo in posizione 1
4 Spostare

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

mettendolo in posizione 1

basculer = portare
a volte spingere, a volte tirare, significa "mettere in posizione/posizionare"
http://www.magnum.fr/wp-content/uploads/2016/06/efx-500-fich...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-08-12 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

portandolo in posizione 1
Peer comment(s):
agree Alessandra Cerioli : tradurrei anch'io "portando la leva in posizione 1"
1 day 21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

Spostare

https://www.easylabs.it/it/supporto/guida-ai-prodotti/item/2... batterie cariche nel vano batterie del giocattolo; spostare la leva dell'interruttore di azionamento del giocattolo su ON; inserire lo spinotto maschio del ...
Something went wrong...