https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/games-video-games-gaming-casino/1715350-jeux-d%C3%A9veil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
service à l'assiette
délogement

Glossary entry

French term or phrase:

jeux d'éveil

Italian translation:

giochi prima infanzia

Added to glossary by Viviane Brigato
Jan 11, 2007 12:05
17 yrs ago
3 viewers *
French term

jeux d'éveil

French to Italian Other Gaming/Video-games/E-sports giocchi
comment traduit-on "jeux d'éveil" en italien ?
Proposed translations (Italian)
3 +3 giochi prima infanzia
3 giochi per la prima infanzia

Discussion

elysee Jan 11, 2007:
infatti era bene il settore che avevo capito subito vedendo il termine molto conosciuto, ma non capivo xché il titolo della tua domanda indicava invece come settore "CASINO - VIDEO GAMES...ecc.."
Viviane Brigato (asker) Jan 11, 2007:
non c'è una frase. il contesto è giocchi prima infanzia, giocchi che aiutano i piccoli a crescere, tipo i tappetti, i giochi musicali.....
elysee Jan 11, 2007:
ciao Viviane, puoi indicare la frase e maggiore contesto...grazie.

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

giochi prima infanzia

Direi proprio "giochi prima infanzia" ovvero "giochi per bambini da 0 a 36 mesi". Seguono i giochi prescolari (4/5 anni)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-11 12:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

V. catalogo Clementoni Prima Infanzia
http://www.clementoni-service.it/catalogo/prima_infanzia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-11 12:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Trovo anche "educationals"

Giochi e trastulli della linea Chicco per la prima infanzia.
Carillons, educationals per le varie fasce di età, da 0 a 36 mesi.
http://www.farmaciavallesi.com/pgiochi.htm
Peer comment(s):
agree elysee : giochi prima infanzia = è perfetto direi
35 mins
Grazie Elisée!
agree giovanni ambrosio (X)
2 hrs
Grazie Giovanni
agree Hebat-Allah El Ashmawy
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
1 hr

giochi per la prima infanzia

To use the term in a whole context it would be preferable to use this one
Reference:

http://www.caretoys.it/categories/attivita_index.htm

http://www.editricegiochi.it/genitori/infanzia2.htm

Something went wrong...