Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maire du XX° arrondissement
Italian translation:
sindaco del XX° arrondissement
Added to glossary by
Shabelula
Jul 1, 2019 20:22
4 yrs ago
15 viewers *
French term
maire du 14° arrondissement
French to Italian
Social Sciences
Government / Politics
carica comunale francese
come si chiama in italiano il "capo" di un arrondissement (paragonabile a un Municipio italiano):
Presidente dell'arrondissement (che lascio in francese)? Non mi pare appropriato tradurre sindaco
grazie
Presidente dell'arrondissement (che lascio in francese)? Non mi pare appropriato tradurre sindaco
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sindaco del 14° arrondissement |
Giuditta Vicari
|
| 3 | sindaco della 14a circoscrizione di Parigi |
enrico paoletti
|
References
| Arrondissement municipali di Parigi |
AVAT
|
Proposed translations
+2
6 mins
Giuditta Vicari
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
FR>IT architecture, art, tourisme
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sindaco del 14° arrondissement
io lo tradurrei così.
Peer comment(s):
| agree |
Adriano Bonetto
12 mins
|
|
grazie Adriano :-)
|
|
| agree |
Dario Natale
1 hr
|
|
grazie Dario :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
8 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
sindaco della 14a circoscrizione di Parigi
In Italia non esistono.
Note from asker:
| qui c'è il Presidente del Municipio e poi gli assessori di ciascun Municipio (o circoscrizione)... appunto mi pareva strano che fosse sindaco sia per tutta la città che per ogni singolo arrondissement. comunque grazie! |
Reference comments
45 mins
Reference:
Arrondissement municipali di Parigi
Gli arrondissement municipali di Parigi sono una divisione amministrativa che divide il territorio del comune/dipartimento di Parigi in 20 circoscrizioni (arrondissement in francese appunto) metropolitane.
A livello nazionale gli arrondissement municipali parigini sono considerati, sia dal punto di vista statistico che amministrativo, alla stregua di cantoni.
https://it.wikipedia.org/wiki/Arrondissement_municipali_di_P...
A livello nazionale gli arrondissement municipali parigini sono considerati, sia dal punto di vista statistico che amministrativo, alla stregua di cantoni.
https://it.wikipedia.org/wiki/Arrondissement_municipali_di_P...
Discussion
https://it.wikipedia.org/wiki/Municipi_di_Roma