Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coupes dans le bâti
Italian translation:
tagli nel tessuto urbano
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 24, 2007 16:49
17 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
coupes dans le bâti
French to Italian
Art/Literary
History
descrizione di una città
Cari colleghi, come rendere la frase in oggetto?
Ecco il contesto nel quale è inserita
Modernisation de la ville, alignements et façades, coupes dans le bâti ancien, sont autant de traces durables laissées dans la structure de la ville par le préfet Vaïsse.
Grazie
Ecco il contesto nel quale è inserita
Modernisation de la ville, alignements et façades, coupes dans le bâti ancien, sont autant de traces durables laissées dans la structure de la ville par le préfet Vaïsse.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tagli nel tessuto urbano |
Agnès Levillayer
|
Change log
Dec 3, 2007 08:01: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tagli nel tessuto urbano
http://lnx.whipart.it/html/modules.php?name=News&file=articl...
se è molto radicale, anche "sventramenti" (tipo gli interventi di Haussman)
se è molto radicale, anche "sventramenti" (tipo gli interventi di Haussman)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Nel testo viene proprio fatto un confronto con gli interventi di Haussman a Parigi"
Something went wrong...