forfait mobilier

French to Italian Law/Patents Law: Taxation & Customs successione

Sa déclaration de succession, ...faisait état de biens communs constitués de comptes bancaìres pour 90,000 franca, d'effets et obligations reptósentant 148.000 francs environ, trois appartements situés ...à Paris, ainsi qu'un forfait mobilier de 5%.

si tratta di un valore calcolato appunto a forfait, ossia il mobilio viene calcolato al 5% del valore totale dei beni modili e immobili.

Proposed translations (Italian)

importo forfetario per la sostanza mobiliare

Giovanna N.

Discussion

Vania Dionisi (asker) Sep 17, 2006:

forfait mobili calcolato in base alla legge al 5% in seguito a consultazione con un'amica avvocato ho adottato questa traduzione, poiché la soluzione da te proposta prende in considerazione i beni mobili contrapposti a quelli immobili, mentre nel caso specifico si tratta di "mobilio" in senso stretto.
chiudo la domanda e la metto nel glossario, ma se qualcuno dovesse intervenire con una soluzione più idonea sarebbe il benvenuto.
grazie 1000 per il contributo

Vania Dionisi (asker) Sep 14, 2006:

è che si parla di mobilio, non di beni immobili

Proposed translations

6 mins

Giovanna N.

Switzerland

2546 answers

Native in Italian

Works in field

importo forfetario per la sostanza mobiliare

direi così...

Glossary entry (derived from question below)

French term or phrase:

forfait mobilier

Italian translation:

forfait mobili calcolato in base alla legge al 5%

French term

forfait mobilier

Discussion

Proposed translations

importo forfetario per la sostanza mobiliare

Something went wrong...