Jul 26, 2019 15:04
4 yrs ago
4 viewers *
French term
Italy
Communication is my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
calcul posé
French to Italian
Other
Mathematics & Statistics
Pagella del collège
Buongiorno a tutti,
non riesco a capire che cosa sia il calcul posé.
La frase, estrapolata dalla spiegazione del contenuto del corso di matematica del collège è:
Calculer avec des nombres rationnels, de manière exacte ou approchée, en combinant de façon appropriée le calcul mental, le calcul posé et le calcul instrumenté (calculatrice ou logiciel).
Grazie a chiunque risponderà!
non riesco a capire che cosa sia il calcul posé.
La frase, estrapolata dalla spiegazione del contenuto del corso di matematica del collège è:
Calculer avec des nombres rationnels, de manière exacte ou approchée, en combinant de façon appropriée le calcul mental, le calcul posé et le calcul instrumenté (calculatrice ou logiciel).
Grazie a chiunque risponderà!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | calcolo scritto |
AVAT
|
| 3 | impostazione del calcolo |
enrico paoletti
|
Proposed translations
1 hr
Selected
calcolo scritto
“Il calcolo scritto è un paragrafo del calcolo mentale, e non il contrario. Il calcolo scritto è un ripiego, una protesi costituita da carta e inchiostro per situazioni in cui la mente è in difficoltà per i suoi limiti di rappresentazione. Nel calcolo scritto (in colonna) applichiamo, colonna per colonna, le strategie del calcolo mentale.” (C. Bortolato, 2005)
Quando si comincia a lavorare con numeri più grandi arriva il momento in cui non è più possibile calcolare a mente… È il momento di rivolgere la nostra attenzione e il nostro lavoro al calcolo scritto.
http://maestraannamaria.altervista.org/il-calcolo-scritto-la...
Percorsi di riabilitazione - Calcolo a mente e calcolo scritto
https://www.erickson.it/it/percorsi-di-riabilitazione-calcol...
l'Addition posée - la Soustraction posée - la Multiplication posée - la Division posée
https://www.lelivrescolaire.fr/manuel/98/mathematiques-6e/ch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-07-26 16:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
Calcul mental
Le calcul mental est une modalité de calcul sans recours à l’écrit si ce n’est, éventuellement, pour l’énoncé proposé par l’enseignant et la réponse fournie par l’élève.
Calcul posé
Le calcul posé est une modalité de calcul écrit consistant à l’application d’un algorithme opératoire (par exemple celui de la multiplication entre nombres décimaux).
Calcul instrumenté
Le calcul instrumenté est un calcul effectué à l’aide d’un ou plusieurs instruments, appareils, ou logiciels (abaque, boulier, calculatrice, tableur, etc.).
https://cache.media.eduscol.education.fr/file/Mathematiques/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-07-26 16:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Detto anche comunemente calcolo in colonna.
Une petite comparaison d'occurrences, si cela peut être utile :
Calcolo scritto - Google hits : 36400
https://www.google.com/search?q="calcolo scritto"&oq="calcol...
Calcolo in colonna - Google hits : 4450
https://www.google.com/search?ei=qSc7XfybO4-ukwXi7YjoBg&q="c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e scusa se rispondo dopo così tanto tempo!"
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
impostazione del calcolo
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-26 16:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
il s'agit de la "technique opératoire"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-26 16:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
il s'agit de la "technique opératoire"
Peer comment(s):
| neutral |
AVAT
: Pas d'accord, la technique opératoire est un terme générique qui désigne autant le calcul mental que les autres techniques de calcul https://slideplayer.fr/slide/186566/
1 day 31 mins
|
Something went wrong...