Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lle ne démarre pas
Italian translation:
ha uno sviluppo primaverile piuttosto tardivo
French term
Italy
lle ne démarre pas
Proposed translations
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
inizia tardivamente la sua attività
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
è piuttosto lenta ad ingranare in primavera/parte in sordina durante la primavera
| agree |
Angie Garbarino
: voto per la prima :)
19 hrs
|
|
Grazie, anch'io la preferisco :)
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
ha una ripresa primaverile molto lenta e stentata
La nutrizione proteica delle api
... Essendo, infatti, uno degli effetti provocati dalla varroa proprio la riduzione della vitalità dell’ape e considerando che la sua aspettativa di vita è legata significativamente alla costituzione del corpo grasso, si può immaginare come gli effetti della varroa, unitamente a una ridotta formazione del corpo grasso per scarso apporto proteico, possano essere una causa di spopolamento autunnale delle famiglie e di ** una ripresa primaverile molto lenta e stentata **.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-09 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mieliditalia.it/allevare-le-api/81865-la-nutrizio...
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Non ha una ripresa
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ciao Lorenzo, ripensando alla tua frase sulla questione di principio, purtroppo continuo a non capire quello che vedo. "Non ha una ripresa" è l'ennesimo esempio speculare, volendo parlare di una questione di principi
5 hrs
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Something went wrong...