Glossary entry (derived from question below)
francuski term or phrase:
mutualisation des risques
polski translation:
wspólne ponoszenie ryzyka
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-01 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 28, 2015 21:02
9 yrs ago
1 viewer *
francuski term
Polska
Translator/Interpreter (FRPL)
Native in: polski 
Works in: francuski > polski, polski > francuski
mutualisation des risques
francuski > polski
Inne
Ubezpieczenia
mutualisation des risques
-ubezpieczenie zbiorowe pracowników
-ubezpieczenie zbiorowe pracowników
Proposed translations
(polski)
| 3 | wspólne ponoszenie ryzyka |
Kasia_Marciniak
|
| 5 | uwzajemnienie ryzyk |
Witold Lekawa
|
Proposed translations
10 godz.
Kasia_Marciniak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Polish Marketing Translator
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, francuski > polski, polski > angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
wspólne ponoszenie ryzyka
wspólne ponoszenie ryzyka (ubezpieczeniowego)
http://tinyurl.com/n6no2dr
http://tinyurl.com/pvzzm22
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-29 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Właśnie miałam to napisać! Cieszę się, że udało się znaleźć właściwe rozwiązanie! :)
http://tinyurl.com/n6no2dr
http://tinyurl.com/pvzzm22
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-01-29 08:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Właśnie miałam to napisać! Cieszę się, że udało się znaleźć właściwe rozwiązanie! :)
Note from asker:
| Dziękuję - Pani odpowiedź doprowadziła mnie do: zasada ponoszenia ryzyka na zasadzie wzajemności - le principe de la mutualisation des risques - ot cały kontekst:-) |
| oj 2 zasady to za dużo- zostańmy przy zasadzie wspólnego ponoszenia ryzyka:-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 godz.
Witold Lekawa
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Traducteur depuis 1984
Native in: polski
Works in: francuski > polski, polski > francuski
Related KudoZ points
:
20
uwzajemnienie ryzyk
Citation : Procédé qui consiste à diminuer les risques inhérents à une opération, en transférant la charge des risques sur plusieurs agents économiques.
Citation : Au regard de cette définition, les assurés partagent les coûts des prestations, en versant ensemble une cotisation.
Citation : Au regard de cette définition, les assurés partagent les coûts des prestations, en versant ensemble une cotisation.
Reference:
Discussion