arrondissement

French to Portuguese Social Sciences Government / Politics

Sei que se refere a uma divisão administrativa, mas não conheço a correspondência correcta deste termo em PT.

Proposed translations (Portuguese)

4 +3	circunscrição (eleitoral ou administrativa)/comarca/distrito	Mariana Moreira
5	arrondissement (freguesia ou bairro)	Sandrine Martins

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Dec 4, 2010: Nesse caso, diria bairro...
Tina Duarte (asker) Dec 4, 2010: Contexto: "Au cœur du 6e arrondissement de XXX, vous trouverez l'hôtel...."
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 4, 2010: Na minha opinião, seria útil mais contexto porque poderá ser também bairro ou distrito postal...

Proposed translations

3 mins

Mariana Moreira

Portugal

5681 answers

Native in Portuguese

Selected

circunscrição (eleitoral ou administrativa)/comarca/distrito

depende muito do contexto, deio aqui algumas sugestões dadas pelo IATE

:)

Peer comment(s):

agree	Susana Valdez 28 mins
	Obrigada, Susana
agree	Luis Alvarez 35 mins
	Obrigada, Alvargo
agree	imatahan 5 hrs
	Obrigada, Imatahan

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

5 days

Sandrine Martins

Portugal

251 answers

Native in French & Portuguese

arrondissement (freguesia ou bairro)

Se compararmos Paris por exemplo que se divide em 'arrondissements' (e que sempre vi traduzido por 'bairro') a Lisboa por exemplo que se divide em 'freguesias', iria traduzir arrondissement = freguesia ou bairro. Se se tratar de um texto destinado ao sector do turismo, o meu conselho seria de colocar a tradução entre () no sentido de orientar o leitor.
No 6º 'arrondissement' (bairro ou freguesia) de XXX, encontra-se o hotel....

French term