Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
barrière immatérielle
Portuguese translation:
Cortina de luz de segurança
Added to glossary by
Bruno Fonseca
Feb 23, 2012 16:52
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
barrière immatérielle
French to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cortina de luz? barreira de segurança?
Obrigado
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Cortina de luz de segurança |
Gil Costa
|
| 3 +2 | barreira imaterial |
Stephan Darmani
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Cortina de luz de segurança
Note from asker:
| Olá Gil, olhe já nem sei bem...No esquema só vejo dois varões ao alto tou a ver mal aquilo ter os feixes luminosos incorporados mas... |
Peer comment(s):
| agree |
sflor (X)
: cortina de luz
21 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
Stephan Darmani
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Passion for latin tongues
Native in: French
Works in: Portuguese to French, Italian to French, French to Portuguese
barreira imaterial
se não tiver mais contexto, isso seria a tradução literal mais próxima.
Note from asker:
| Obrigado Stephan! |
Discussion
http://www.directindustry.it/cat/misura-sensori-posizione-mo...
Nas línguas latinas, está traduzido literalmente como "barreira imaterial" e em inglês como light curtain.
Pelo menos, encontra aí as traduções em es, it, fr, es e al.
Espero que ajude!