Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
élevage du vin
Portuguese translation:
trabalhos de adega
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-06 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 2, 2016 10:36
7 yrs ago
French term
élevage du vin
French to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
la maîtrise de toutes les étapes allant de la réception de la vendange, à la vinification, à l'élevage
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | trabalhos de adega |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | processo de envelhecimento do vinho |
Manuela Domingues
|
Proposed translations
+1
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
trabalhos de adega
Diria assim em PT(pt), ver:
Domain Food technology
Domain note Viticulture
fr
Term élevage du vin
Reliability
1 (Reliability not verified)
Date
07/12/1989
pt
Definition
Ensemble des soins à donner aux vins pour les amener à leur qualité optimale (syn. soins de cave)
Term trabalhos de adega
Reliability
2 (Minimum reliability)
Term Ref.
Glossário "La Vinification" da Comissão
Date
07/12/1989
https://fr.wikipedia.org/wiki/Élevage_du_vin
Domain Food technology
Domain note Viticulture
fr
Term élevage du vin
Reliability
1 (Reliability not verified)
Date
07/12/1989
pt
Definition
Ensemble des soins à donner aux vins pour les amener à leur qualité optimale (syn. soins de cave)
Term trabalhos de adega
Reliability
2 (Minimum reliability)
Term Ref.
Glossário "La Vinification" da Comissão
Date
07/12/1989
https://fr.wikipedia.org/wiki/Élevage_du_vin
Note from asker:
| Rebonjour Teresa. En validant ce matin ta réponse, moins de 24 h après avoir posé ta question, j'ai pas compris que l'attribution des points serait soumise à l'avis de la communauté. J'espère qu'ils te seront attribués car c'est bien ta réponse qui est la bonne. Désolé encore pour ce contre-temps. Cordialement. Paul |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide Teresa"
2 mins
Manuela Domingues
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
processo de envelhecimento do vinho
suggestion
Reference:
Note from asker:
| Merci pour ta suggestion |
Discussion