Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régime des encaissements
Russian translation:
режим уплаты НДС с реально полученного дохода
Added to glossary by
Alexey Trutnev
Mar 5, 2011 11:24
13 yrs ago
French term
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
régime des encaissements
French to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
la société venderesse a opté pour le paiement de la TVA selon le
régime des encaissements
Еще иногда называют régime TVA sur les encaissements. Как лучше перевести? Заранее спасибо.
régime des encaissements
Еще иногда называют régime TVA sur les encaissements. Как лучше перевести? Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | режим уплаты НДС с реально полученного дохода |
Alexey Trutnev
|
| 4 +1 | Режим уплаты НДС на базе (на основе/на основании) кассовых поступлений |
Mikhail GINDINSON
|
Change log
Mar 7, 2011 06:58: Alexey Trutnev Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
режим уплаты НДС с реально полученного дохода
Смысл этого режима в том, что налог надо платить только с полученных сумм. Для ясности можно сравнить два режима (см. ниже):
1) "régime du débit": paiement de la TVA sur l'établissement de la facture
2) "régime d'encaissement": paiement de la TVA sur la facture qui a déjà été payée.
Régime d’encaissement : ce régime consiste à comptabiliser seulement les sommes encaissées c .à.d les factures réglées.
Régime d'encaissement : Le contribuable ne fait sa déclaration TVA qu'une fois l'encaissement est réellement effectué.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2011-03-06 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Разница между двумя способами уплаты НДС в том, что один (encaissement) является справедливым, поскольку не приходится кредитовать государство, а второй (débit) - удобен для бухгалтерии, поскольку нет нужды отслеживать процесс оплаты, который может растянуться надолго.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн20 час (2011-03-07 08:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est la date d'exigibilité qui diffère :
- La TVA sur les débits est exigible à la date de facturation
- La TVA sur les encaissements est exigible à la date du paiement
1) "régime du débit": paiement de la TVA sur l'établissement de la facture
2) "régime d'encaissement": paiement de la TVA sur la facture qui a déjà été payée.
Régime d’encaissement : ce régime consiste à comptabiliser seulement les sommes encaissées c .à.d les factures réglées.
Régime d'encaissement : Le contribuable ne fait sa déclaration TVA qu'une fois l'encaissement est réellement effectué.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 час (2011-03-06 16:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Разница между двумя способами уплаты НДС в том, что один (encaissement) является справедливым, поскольку не приходится кредитовать государство, а второй (débit) - удобен для бухгалтерии, поскольку нет нужды отслеживать процесс оплаты, который может растянуться надолго.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн20 час (2011-03-07 08:04:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est la date d'exigibilité qui diffère :
- La TVA sur les débits est exigible à la date de facturation
- La TVA sur les encaissements est exigible à la date du paiement
Reference:
http://techniciencomptable.withme.us/t21-la-tva-taxe-sur-la-valeur-ajoute-1-suite
http://amidelalune.e-monsite.com/rubrique,creation-entreprise-2,1127613.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое. В результате решила написать «режим уплаты НДС с фактически полученных средств»."
+1
12 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Режим уплаты НДС на базе (на основе/на основании) кассовых поступлений
http://etelien.ru/Collection/28/28_00022.htm
"В случае обычного подсчета налога на добавленную стоимость с объема продаж за основу берутся сами поставки за рассматриваемый период, а не кассовые поступления от клиентов".
"В случае обычного подсчета налога на добавленную стоимость с объема продаж за основу берутся сами поставки за рассматриваемый период, а не кассовые поступления от клиентов".
Discussion