Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acteurs (en este contexto)
Spanish translation:
actores
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jan 18, 2007 17:45
17 yrs ago
French term
acteurs (en este contexto)
French to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
feria de muestras de maquinaria agrícola
"Le XXX est un lieu privilégié de rencontre des agriculteurs, des éleveurs, et des différents acteurs de la profession avec leurs fournisseurs. Je souhaite sincèrement que ces rencontres entre acteurs compétents et passionnés soient fructueuses et porteuses de développement économique."
¿los participantes?
¿los participantes?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | actores |
Maria Castro Valdez
|
| 4 +2 | actores / protagonistas |
Catherine Laporte
|
| 5 +1 | agentes / intervinientes / implicados |
Jaime Llusá
|
| 3 | miembros |
eftraductora
|
Proposed translations
+5
12 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
actores
Hola Raul, mirá estos dos sitios:
[PDF]
ONUMENTO E NTIMIDAD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
poránea pueden por lo demás resumirse en dos posiciones adoptadas generalmente por los actores de la profesión frente a las nor- ...
www.elcroquis.es/media/pdf/Articulos/Articulo_129_130.pdf - Páginas similares
Ferias - Revista MARROQUINERIA ESPAÑOLA - www ...
Dos eventos de este tipo al año son necesarios para que se reencuentren todos los ‘actores’ de la profesión y el sector, para compartir experiencias y ...
www.marroquineriaespanola.com/ferias.php - 49k - En caché - Páginas similares
¡Suerte!
[PDF]
ONUMENTO E NTIMIDAD
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
poránea pueden por lo demás resumirse en dos posiciones adoptadas generalmente por los actores de la profesión frente a las nor- ...
www.elcroquis.es/media/pdf/Articulos/Articulo_129_130.pdf - Páginas similares
Ferias - Revista MARROQUINERIA ESPAÑOLA - www ...
Dos eventos de este tipo al año son necesarios para que se reencuentren todos los ‘actores’ de la profesión y el sector, para compartir experiencias y ...
www.marroquineriaespanola.com/ferias.php - 49k - En caché - Páginas similares
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me habéis convencido. Gracias a todos por vuestra ayuda."
+2
14 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
8
actores / protagonistas
Los actores o protagonistas del sector... Una posibilidad!
Peer comment(s):
| agree |
Lota Moncada
: En este contexto, prefiero "protagonistas".
21 mins
|
|
Gracias Lota!
|
|
| agree |
Taru
47 mins
|
|
Gracias Taru!
|
16 mins
eftraductora
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
miembros
Sugerencia
+1
36 mins
Jaime Llusá
Native in Spanish
Works in field
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
agentes / intervinientes / implicados
es posible que se encuentre por ahí, pero la palabra "actor" sólo se debería utilizar en el contexto de la interpretación. En otros casos, la palabra adecuada es agente, aunque en éste, por extensión, podrían ser las otras dos que he añadido.
Something went wrong...