Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bonnes idées déco:
Spanish translation:
trucos para decorar [tu casa/tu hogar]
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Dec 21, 2015 13:13
8 yrs ago
French term
Les bonnes idées déco:
French to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Decoration
Es parte de un párrafo donde se dan unos simples consejos de decoración.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Trucos para decorar tu casa/tu hogar |
Natalia Makeeva
|
| 4 | Ideas buenas para decorar/la decoración |
José Joaquín Navarro
|
| 4 | las buenas ideas en la decoración |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Dec 27, 2015 19:42: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Trucos para decorar tu casa/tu hogar
Si se trata de consejos para decorar la casa
http://www.mujeresreales.es/hogar/articulo/trucos-para-decor...
http://www.vogue.es/belleza/bienestar/articulos/15-trucos-pa...
http://www.mujeresreales.es/hogar/articulo/trucos-para-decor...
http://www.vogue.es/belleza/bienestar/articulos/15-trucos-pa...
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
18 hrs
|
|
¡Gracias, Susana!
|
|
| agree |
Rosaire
1 day 1 hr
|
|
¡Gracias, Rosaire!
|
|
| neutral |
José Joaquín Navarro
: Me gusta la traducción pero me sobra "casa/hogar" mientras no vea más contexto, no sé..
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Ideas buenas para decorar/la decoración
Sin artículo inicial
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
las buenas ideas en la decoración
Simplemente.
Discussion