Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à magasins comparables
Spanish translation:
correspondientes a tiendas comparables o de similares
Added to glossary by
mariagracia
Jan 13, 2006 08:27
18 yrs ago
French term
Spain
Sworn and legal translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
à magasins comparables
French to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
rapport financier
Hors essence, la croissance du chiffre d’affaires à magasins comparables est pratiquement stable (-0,1%).
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
7 mins
mariagracia
Native in Spanish
Specializes in field
10 years in international finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
� magasins comparables
Selected
correspondientes a tiendas comparables o de similares características
Pienso que se trata del crecimiento de ventas teniendo en cuenta, para este cálculo, las tiendas que pueden ser comparadas entre sí, ya que son de similares características.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
French term (edited):
� magasins comparables
de tiendas parecidas
:-)
+2
25 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
� magasins comparables
tiendas del mismo tipo
Otra posibilidad
Saludos
Sonia.
+1
4 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
17
French term (edited):
� magasins comparables
tiendas de la misma categoría/ similares, equivalentes, análogas
Otras opciones
Something went wrong...