https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/electronics-elect-eng/1541930-bande-de-tiers-d%E2%80%99octave.html

Glossary entry

French term or phrase:

bande de tiers d’octave

Spanish translation:

banda de tercio de octava

Added to glossary by Mariana Zarnicki
Sep 11, 2006 22:29
17 yrs ago
French term

bande de tiers d’octave

French to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
en un proyecto de insonorización de un motor náutico:

"pour obtenir le début du champ libre, nous calculons le rayon critique pour chaque bande de tiers d’octave. "
Proposed translations (Spanish)
4 +2 banda de tercio de octava

Proposed translations

+2
25 mins
Selected

banda de tercio de octava

Puesto que una banda de tercio de octava es la tercera parte de una banda de octava, una banda de octava comprende tres bandas de tercio de octava. Como ejemplo, la banda de tercio de octava de 1000 Hz corresponde al rango 891-1122 Hz. Y la banda de octava de 1000 Hz comprende las bandas de tercio de octava de 800, 1000 y 1250 Hz. Las bandas de tercio de octava se utilizan habitualmente en audio porque se asemejan a la forma de percepción del mecanismo auditivo humano (y de los mamíferos en general). El formato más usado de ecualizador en el audio profesional es el ecualizador "gráfico" de tercio de octava, en el que el término "gráfico" deriva de el hecho (discutible) de que el operador puede hacerse una idea de la ecualización resultante echándole un vistazo a las posiciones de los potenciómetros deslizantes (faders).

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-11 23:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Para la medida de aislamiento, se aplicará el método de diferencia entre el nivel emitido y el nivel transmitido expresado en decibelios, dado que de esta forma la posible absorción del local debe considerarse parte constituyente del aislamiento del cerramiento.

2.1. Medición del espectro del ruido en bandas de tercio de octava en las frecuencias comprendidas entre 20 y 8.000 Hz.



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-09-11 23:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ictsl.net/productos/01d63694a80f7db0d/021b0797960...
Peer comment(s):

agree Jennifer Levey
12 mins
Gracias!!
agree Pablo Grosschmid
7 hrs
Gracias Pablo!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"