French to Spanish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Convertidores de vídeo

Buenas tardes/noches,

estoy traduciendo un catálogo de productos tales como cables, adaptadores, convertidores, cámaras de videovigilancia, etc. Me encuentro con un producto que convierte la señal de vídeo con entrada BNC a una señal para pantalla VGA. La frase que me está dando quebraderos de cabeza es: "Permet (...) d'afficher sur un écran bureautique le rendu d'une matrice quadravision, ou d'un DVR dépourvu de sortie VGA".
Pensaba que bureautique era "ofimática", pero no sé si un "écran bureautique" tiene otro significado. Pero la "matrice quadravision" me está dando reales problemas.
¿alguien tiene una idea?

Gracias de antemano