Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
devète
Spanish translation:
apertura de los pastos de verano (conocida localmente como "devète")
Added to glossary by
María Belanche García
May 20, 2016 21:48
7 yrs ago
French term
devète
French to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Les beaux jours arrivent, entraînant avec eux les troupeaux vers leurs quartiers d’été dans les hautes pâtures ossaloises, les estives. La devète (ouverture officielle des estives) est dépendante de la fonte des neiges et de la pousse de l’herbe fraîche et des fleurs de montagne, indispensables à l’alimentation des bêtes.
¿Tiene traducción esta palabra? No la encuentro por ninguna parte.
Gracias por su ayuda.
¿Tiene traducción esta palabra? No la encuentro por ninguna parte.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
3 | apertura de los pastos de verano (conocida localmente como "devète") | María Belanche García |
3 | avenida/afluencia | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
May 23, 2016 13:22: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
apertura de los pastos de verano (conocida localmente como "devète")
O "llamada localmente devète".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María, Juan y Mariela."
18 hrs
avenida/afluencia
. . . de pastos. Cuando la pradera se desviste de las nieves o deshielos.
Discussion
Aquí aparece una definición de devète (levante del veto):
http://ml.revues.org/291?lang=fr
devète:
Autorisation d'amountagnà-s (partir pour la montagne, levée du veto- interdiction).