Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Atteintes lambdoïdes
Spanish translation:
Afecciones lambdoideas
Added to glossary by
clauzet
Apr 22, 2008 02:58
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Atteintes lambdoïdes
French to Spanish
Medical
Medical (general)
x
Elles sont beaucoup plus rares. L'atteinte unilatérale provoque un aplatissement postérieur du côté atteint. L'atteinte bilatérale réalise une pachycéphalie : le pôle postérieur du crâne perd son arrondi, donnant un profil en « coup de serpe » depuis la région pariétale. Il existe parfois une discrète exagération du bombement frontal.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Afecciones lambdoideas | Esther Vagogne |
4 +1 | alteraciones lambdoideas | Mariela Gonzalez Nagel |
3 | Suturas lamboideas | Mainapa S.L. |
Change log
Apr 22, 2008 03:05: Juan Jacob changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Apr 22, 2008 03:38: Thierry LOTTE changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Apr 22, 2008 03:38: Thierry LOTTE changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Apr 22, 2008 03:38: Thierry LOTTE changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Apr 22, 2008 06:01: franglish changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Afecciones lambdoideas
En medicina se suele traducir Atteinte por Afección.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous..."
+1
4 hrs
alteraciones lambdoideas
El adjetivo "lambdoidea" aparece muy frecuentemente en google
Un sinónimo de "Lambda" es la "fontanela posterior"
http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1....
fontanelle postérieure n. f.
Équivalent(s) English posterior fontanelle
latin fonticulus posterior
Définition :
Fontanelle impaire et triangulaire, comprise entre l'écaille de l'occipital et les pariétaux.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
lambda
Un sinónimo de "Lambda" es la "fontanela posterior"
http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1....
fontanelle postérieure n. f.
Équivalent(s) English posterior fontanelle
latin fonticulus posterior
Définition :
Fontanelle impaire et triangulaire, comprise entre l'écaille de l'occipital et les pariétaux.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
lambda
5 hrs
Suturas lamboideas
Otra opción :)
Something went wrong...