Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
AFFECTION EXONERANTE
Spanish translation:
ENFERMEDAD CRÓNICA CON EXENCIÓN DE CONTRIBUCIÓN DEL PACIENTE
Added to glossary by
Esteban Pons
Jun 10, 2017 06:34
6 yrs ago
20 viewers *
French term
AFFECTION EXONERANTE
French to Spanish
Other
Medical (general)
traduction de certificat médical
Hola, buenos días, estoy traduciendo un certificado de salud del francés al español. Arriba del certificado pone:
" AFFECTION EXONERANTE"
¿Cómo lo puedo traducir al castellano, por favor ?
Muchas gracias de antemano, saludos, Esteban.
" AFFECTION EXONERANTE"
¿Cómo lo puedo traducir al castellano, por favor ?
Muchas gracias de antemano, saludos, Esteban.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | ENFERMEDAD CRÓNICA CON EXENCIÓN DE CONTRIBUCIÓN DEL PACIENTE | Eva Jodar (X) |
3 | condiciones (=enfermedades) establecidas (=crónicas) / enfermedades a largo plazo | Erzsébet Czopyk |
Change log
Jun 10, 2017 07:44: franglish changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
ENFERMEDAD CRÓNICA CON EXENCIÓN DE CONTRIBUCIÓN DEL PACIENTE
Conseils pratiques Définitions
Affection exonérante - Définition
Posez votre question
Juin 2017
Définition
A lire aussi: Exonerante definition
Définition
Les affections de longue durée (ALD) désignent les maladies chroniques qui nécessitent une prise en charge au long cours. En France, ces affections sont divisées en deux catégories : les affections exonérantes et les affections non exonérantes. Les affections exonérantes correspondent aux ALD dont les coûts associés au traitement ne sont pas pris en charge par le patient car le ticket modérateur (frais normalement à la charge du patient) est supprimé.
Espero que te ayude
Affection exonérante - Définition
Posez votre question
Juin 2017
Définition
A lire aussi: Exonerante definition
Définition
Les affections de longue durée (ALD) désignent les maladies chroniques qui nécessitent une prise en charge au long cours. En France, ces affections sont divisées en deux catégories : les affections exonérantes et les affections non exonérantes. Les affections exonérantes correspondent aux ALD dont les coûts associés au traitement ne sont pas pris en charge par le patient car le ticket modérateur (frais normalement à la charge du patient) est supprimé.
Espero que te ayude
Note from asker:
Muchas gracias por tu ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda."
22 mins
condiciones (=enfermedades) establecidas (=crónicas) / enfermedades a largo plazo
French to Spanish
Affection exonérante - Définition
Les affections de longue durée (ALD) désignent les maladies chroniques qui nécessitent une prise en charge au long cours. En France, ces affections sont divisées en deux catégories : les affections exonérantes et les affections non exonérantes. Les affections exonérantes correspondent aux ALD dont les coûts associés au traitement ne sont pas pris en charge par le patient car le ticket modérateur (frais normalement à la charge du patient) est supprimé. Il existe une liste d'affections exonérantes établie par le Ministère de la Santé. Ces affections, au total de 30, incluent notamment les accidents vasculaires cérébraux invalidants, les maladies coronaires, la paraplégie, le diabète, la maladie d'Alzheimer et la sclérose en plaques.
http://web.fdn.fr/~amagnouat/metge/spip.php?article239
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
REGLAMENTO A LA LEY ORGANICA DE SALUD
www.donaciontrasplante.gob.ec/.../Reglamento Ley Organica.....
El Ministerio de Salud Pública organizará el Sistema nacional de aprovisionamiento y ... una vez que se ha cumplido con todos los requisitos establecidos por la ley, ... cumplen con los requisitos y condiciones establecidas en las normativas ...
Efectos de la planificación de la atención personalizada de pacientes ...
www.cochrane.org/.../efectos-de-la-planificacion-de-la-aten...
Los pacientes con enfermedades a largo plazo tienen un ... La planificación de la atención personalizada intenta proporcionar el apoyo de los ...
Affection exonérante - Définition
Les affections de longue durée (ALD) désignent les maladies chroniques qui nécessitent une prise en charge au long cours. En France, ces affections sont divisées en deux catégories : les affections exonérantes et les affections non exonérantes. Les affections exonérantes correspondent aux ALD dont les coûts associés au traitement ne sont pas pris en charge par le patient car le ticket modérateur (frais normalement à la charge du patient) est supprimé. Il existe une liste d'affections exonérantes établie par le Ministère de la Santé. Ces affections, au total de 30, incluent notamment les accidents vasculaires cérébraux invalidants, les maladies coronaires, la paraplégie, le diabète, la maladie d'Alzheimer et la sclérose en plaques.
http://web.fdn.fr/~amagnouat/metge/spip.php?article239
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
REGLAMENTO A LA LEY ORGANICA DE SALUD
www.donaciontrasplante.gob.ec/.../Reglamento Ley Organica.....
El Ministerio de Salud Pública organizará el Sistema nacional de aprovisionamiento y ... una vez que se ha cumplido con todos los requisitos establecidos por la ley, ... cumplen con los requisitos y condiciones establecidas en las normativas ...
Efectos de la planificación de la atención personalizada de pacientes ...
www.cochrane.org/.../efectos-de-la-planificacion-de-la-aten...
Los pacientes con enfermedades a largo plazo tienen un ... La planificación de la atención personalizada intenta proporcionar el apoyo de los ...
Discussion
del francés al español