https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/real-estate/6101927-attentes-plomberie-%C3%A9lectricit%C3%A9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
consignation (d\'une machine)
(mouvement) par à coups

Glossary entry

French term or phrase:

Attentes plomberie / électricité

Spanish translation:

Tubería o cables en espera / Esperas de fontanería y electricidad

Added to glossary by Teresa Benítez
May 3, 2016 15:49
8 yrs ago
6 viewers *
French term

Attentes plomberie / électricité

French to Spanish Other Real Estate
¡Hola!
Sigo traduciendo un documento que especifica el ámbito de suministro de los bienes y servicios para un hotel. El documento se llama "Limites de prestations".
A menudo aparece el término "attentes" en frases como:

Raccordement du matériel sur les attentes plomberie

Raccordement du matériel sur attentes électricité

¿Alguna sugerencia?
Gracias
Proposed translations (Spanish)
5 +2 Tubería o cables en espera / Esperas de fontanería y electricidad
4 para los servicios posibles de plomería/electricidad

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

Tubería o cables en espera / Esperas de fontanería y electricidad

Espera: «Se utiliza esta denominación para todo elemento que se dispone en una construcción con el objeto de empalmar o continuar la obra». (Diccionario de Arquitectura y Construcción, Camino Olea, Soledad, y otros, Ed.Munilla-Lería, Madrid, 2001)
Peer comment(s):
agree yinnyann
1 hr
Gracias
agree Martine Joulia
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias, Mercedes!"
57 mins

para los servicios posibles de plomería/electricidad

O de los materiales posibles para las instalaciones de plomería y electricidad.
Something went wrong...