Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
branchage
Spanish translation:
ramaje
Added to glossary by
María Belanche García
Sep 3, 2016 18:39
7 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
branchage
French to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
En un siniestro entre dos veleros.
La bateau A est resté accroché au bateau B car des branchages se sont coincés dans le safran et cela empêche de bouger.
La bateau A est resté accroché au bateau B car des branchages se sont coincés dans le safran et cela empêche de bouger.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ramaje |
María Belanche García
|
| 4 | maleza |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 2, 2017 14:19: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ramaje
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
49 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
maleza
. . . porque quedaron atrapados en la maleza del azafrán que les impide el movimiento.
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: El "safran" es la pala del timón!!
13 hrs
|
| neutral |
Pablo Cruz
: sí, cabe preguntarse qué barco puede quedar atrapado en una planta de azafrán... https://www.google.es/search?q=azafrán&biw=1467&bih=638&sour...
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...