Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"tissu d'ameublement"
Spanish translation:
tejido/tela de/para tapicería
Added to glossary by
celiacp
Sep 22, 2005 10:16
18 yrs ago
French term
Juan Pablo Marina
"tissu d'ameublement"
French to Spanish
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
"Il dirige un PME spécialisée dans le tissu d'ameublement"
¿Cuál es la manera más correcta o habitual para denominar este mercado en español?
¿Cuál es la manera más correcta o habitual para denominar este mercado en español?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 22, 2005 10:18: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
3 hrs
French term (edited):
tissu d'ameublement
Selected
tejido/tela de/para tapicería
en castellano se dice especialmente "tela de tapicería"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
21 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
tissu d'ameublemenent
tejido de mobiliario /muebles/ amoblamientos
Espero que te sirva!!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-22 10:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
También podés usar; telas en lugar de tejido...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-22 10:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
También podés usar; telas en lugar de tejido...
+5
28 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
tapicería de muebles
Aquí puedes ver algunos enlaces de varios países diferentes:
Ayuntamiento de Guadalajara - Licencias Vigentes
234223, TAPICERIA DE MUEBLES. ISLA SOCORRO. # 2478B · 7 · 14. 229169, TAPICERIA DE MUEBLES. CASTELLANOS Y TAPIA. # 302 · 5 · 3. 224627, TAPICERIA DE MUEBLES ...
http://www.guadalajara.gob.mx/dependencias/pyl/vigentes.asp?...
Telas para tapiceria de muebles. Tapices para decoracion.
Venta de telas para tapizar muebles. Vendedores de textiles para decoracion de interiores. Tejidos y textiles acolchados para tapizado.
http://www.todotelas.cl/tapices.htm
Instituto Nacional de Cooperación Educativa
PROGRAMAS MOVILES, TAPICERIA DE MUEBLES. 02/03/2004. 19/07/2004. PROGRAMAS MOVILES, TAPICERIA DE MUEBLES. 23/08/2004. 19/11/2004 ...
http://www.ince.gov.ve/html/Ince_Regionales/AC/Distrito_Fede...
Obra Social y Cultural. Caja Segovia
Taller de tapicería de muebles CENTRO CRISTO DEL MERCADO ... Tapicería de muebles 16,30 - 18,30 h. Taller de pintura en la naturaleza 18,00 - 20,00 h. ...
http://www.obrasocialcajasegovia.com/NoticiasAmplia.asp?Id=3...
NHLBI, How Asthma-Friendly Is Your Child-Care Setting? (Spanish)
Ácaros (insectos que se encuentran comúnmente en climas húmedos en las almohadas, alfombras, tapicería de muebles y juguetes de peluche) ...
http://www.nhlbi.nih.gov/health/public/lung/asthma/chc_ck-s....
Ayuntamiento de Guadalajara - Licencias Vigentes
234223, TAPICERIA DE MUEBLES. ISLA SOCORRO. # 2478B · 7 · 14. 229169, TAPICERIA DE MUEBLES. CASTELLANOS Y TAPIA. # 302 · 5 · 3. 224627, TAPICERIA DE MUEBLES ...
http://www.guadalajara.gob.mx/dependencias/pyl/vigentes.asp?...
Telas para tapiceria de muebles. Tapices para decoracion.
Venta de telas para tapizar muebles. Vendedores de textiles para decoracion de interiores. Tejidos y textiles acolchados para tapizado.
http://www.todotelas.cl/tapices.htm
Instituto Nacional de Cooperación Educativa
PROGRAMAS MOVILES, TAPICERIA DE MUEBLES. 02/03/2004. 19/07/2004. PROGRAMAS MOVILES, TAPICERIA DE MUEBLES. 23/08/2004. 19/11/2004 ...
http://www.ince.gov.ve/html/Ince_Regionales/AC/Distrito_Fede...
Obra Social y Cultural. Caja Segovia
Taller de tapicería de muebles CENTRO CRISTO DEL MERCADO ... Tapicería de muebles 16,30 - 18,30 h. Taller de pintura en la naturaleza 18,00 - 20,00 h. ...
http://www.obrasocialcajasegovia.com/NoticiasAmplia.asp?Id=3...
NHLBI, How Asthma-Friendly Is Your Child-Care Setting? (Spanish)
Ácaros (insectos que se encuentran comúnmente en climas húmedos en las almohadas, alfombras, tapicería de muebles y juguetes de peluche) ...
http://www.nhlbi.nih.gov/health/public/lung/asthma/chc_ck-s....
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Martínez
7 mins
|
|
Gracias Anabel =)
|
|
| agree |
Judith Payro
41 mins
|
|
Gracias Judith =)
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
Gracias milliecoquis =)
|
|
| agree |
Mariana Zarnicki
1 hr
|
|
Gracias Mariana =)
|
|
| agree |
Jose Alvarez de la Puente
2 hrs
|
|
Gracias japsmp =)
|
+1
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
telas para tapizado (de muebles)
sugerencia
Something went wrong...