https://www.proz.com/kudoz/german-to-danish/transport-transportation-shipping/2018702-leistung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Störschalter
Entnahmegerät

Glossary entry

German term or phrase:

Leistung

Danish translation:

motorydelse

Added to glossary by Randi Stenstrop
Jul 10, 2007 20:37
16 yrs ago
German term

Leistung

German to Danish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Lösen Sie die Zusatzbremse, setzen Sie Ihr Triebfahrzeug mit geringer Leistung in Bewegung, lassen Sie es ohne Leistung rollen und führen Sie eine Haltebremsung mit der Zusatzbremse aus.
Proposed translations (Danish)
3 +1 motorydelse
3 fart/hastighed

Discussion

Randi Stenstrop (asker) Jul 11, 2007:
Det troede jeg også - indtil jeg nåede til "ohne Leistung rollen"

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

motorydelse

Måske kan det udtrykkes mere elegant/præcist, alt efter hvilken slags køretøj, der er tale om (?), men efter min opfattelse må det være det, der er ment.
Peer comment(s):
agree NetLynx : Ja, bestemt er det det, der menes, endda det mest korrekte. Men sprogbrugen er på dansk desværre sådan, at 'motorkraft' nok er mere gængs.
9 hrs
Tak, Erik :o)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs

fart/hastighed

mon ikke det er det, der menes

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-07-11 12:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

måske noget i retning af < og lad (Triebfahrzeug) køre uden at sætte farten yderligere op / uden at trykke på speederen / og slip speederen (jeg ved ikke hvad det hedder i et tog.>
Something went wrong...