https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/environment-ecology/2082517-umweltvertr%C3%A4glich-energiesparend-und-ressourcenschonend.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zwirnripsmoleskin
Vorlaufrohr

Glossary entry

German term or phrase:

Umweltverträglich, energiesparend und ressourcenschonend!

Dutch translation:

milieuvriendelijk, zuinig met energie en grondstoffen

Added to glossary by Henk Peelen
Aug 13, 2007 15:26
16 yrs ago
2 viewers *
German term

Umweltverträglich, energiesparend und ressourcenschonend!

German to Dutch Tech/Engineering Environment & Ecology
Hoe kan ik de slogan "Umweltverträglich, energiesparend und ressourcenschonend" voor Nederland het best vertalen?
Proposed translations (Dutch)
3 +4 milieuvriendelijk, vraagt weinig grondstoffen en energie
5 milieuvriendelijk, energiebesparend en spaarzaam omgaand met grondstoffen
3 milieuvriendelijk, energiebesparend en duurzaam
Change log

Aug 17, 2007 08:47: Henk Peelen Created KOG entry

Discussion

Gerda Rijsselaere (X) Aug 14, 2007:
Lijkt me perfect Nederlands, ik vind het zelfs nog beter dan energiebesparend. Staat trouwens ook in Van Dale
hirselina (asker) Aug 14, 2007:
Vroeg mij ondermeer af of iemand van jullie de term "energiezuinig" zou gebruiken.
hirselina (asker) Aug 14, 2007:
Sorry, had dit moeten preciseren: algemeen pleidooi voor de ontwikkeling van nieuwe materialen.
Jan Willem van Dormolen (X) Aug 14, 2007:
Over wat voor product gaat het? Ik vraag het, omdat de term 'resourcen' meestal betrekking heeft op computerbronnen (geheugen, hardeschijfruimte, processortijd). In dat geval gaat het dus niet om grondstoffen, zoals de andere antwoordgevers allemaal menen

Proposed translations

+4
14 mins
Selected

milieuvriendelijk, vraagt weinig grondstoffen en energie

Of ook:
milieuvriendelijk, zuinig met energie en grondstoffen
milieuvriendelijk, spaarzaam met energie en grondstoffen
milieuvriendelijk, energie- en grondstoffenbesparend

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag33 min (2007-08-14 16:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

energiezuinig is goed, maar in je zin is "parallelliteit" in de verhouding tussen energie en grondstoffenzuinigheid wel netjes, lijkt me.
Het kan wel, grondstoffenzuinig:
milieuvriendelijk, energie- en grondstoffenzuinig
Maar volgens mij is zuinig met energie en grondstoffen dan mooier (zie hierboven).

http://www.wvc.vlaanderen.be/juriwel/gezinopvang/med/sub/m-v...
1. het invoeren in de sectoren, die een beroep doen op investeringssubsidies, van een energie- en grondstoffenzuinig beleid via algemeen aanvaarde en alleszins kosteneffectieve milieumaatregelen; deze "ecologische" maatregelen zijn nauwelijks bouwkostenverhogend, kennen een korte terugverdientijd en beknotten zo min als mogelijk de ontwerpvrijheid van de initiatiefnemer;
Peer comment(s):
agree Roel Verschueren
13 mins
agree Susanne Bittner
37 mins
agree Marian Pyritz
1 hr
agree Jacob Winsemius (X)
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt voor het meedenken, iedereen! Ik ben het met Henk eens dat "energie- en grondstoffenzuinig" niet zo fraai is. Daarom heb ik er "milieuvriendelijk en zuinig met energie en grondstoffen" van gemaakt. "
8 mins

milieuvriendelijk, energiebesparend en spaarzaam omgaand met grondstoffen

milieuvriendelijk, energiebesparend en spaarzaam omgaand met grondstoffen
Something went wrong...
11 mins

milieuvriendelijk, energiebesparend en duurzaam

ik zou het laatste begrip tamelijk vrij (en kort) vertalen
Something went wrong...