https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/livestock-animal-husbandry/3115423-aufschrauber.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Auflagenkontrolle
Staubiger

Glossary entry

German term or phrase:

Aufschrauber

Dutch translation:

borstnippel, dubbelnippel

Added to glossary by Bram Poldervaart
Mar 2, 2009 11:43
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Aufschrauber

German to Dutch Tech/Engineering Livestock / Animal Husbandry kalverdrinkautomaat
Aufschrauber 3/8" x 3/8" Vorbau
Proposed translations (Dutch)
2 borstnippel, dubbelnippel
3 Opschroefbaar gedeelte
3 koppeling/koppelstuk met binnendraad
Change log

Mar 2, 2009 12:18: Marian Pyritz changed "Term asked" from "aufschrauber" to "Aufschrauber"

Proposed translations

1 hr
Selected

borstnippel, dubbelnippel

De term komt in het Duits weinig voor, maar dat had je vast zelf al ontdekt. Gezien de maten die erachter staan, lijkt het me in ieder geval een schroefkoppeling, maar is de kans groot dat het om een dubbelnippel of borstnippel gaat. Zie afb. (via menu Koppelingen en draadnippels)
Reference:

http://www.toolsupply.nl/index1.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je Harry"
1 hr

Opschroefbaar gedeelte

Of wat ook mogelijk is:
uitstekend gedeelte, 3/8" x 3/8", met schroefbevestiging
uitstekend gedeelte (3/8" x 3/8) met schroefbevestiging
uitstekend gedeelte met schroefbevestiging 3/8" x 3/8"
Something went wrong...
20 hrs

koppeling/koppelstuk met binnendraad

Zie onderstaande link in combinatie met de link van Harry
Reference:

http://www.kg-pneumatik.de/pneum/pdf/4_1.pdf

Something went wrong...