https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/materials-plastics-ceramics-etc/2194649-blasbutzen.html

Glossary entry

German term or phrase:

blasbutzen

French translation:

résidus d'extrusion (de soufflage)

Added to glossary by cdh
Oct 13, 2007 09:24
16 yrs ago
German term

blasbutzen

German to French Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
dans le domaine du broyage des plastiques: ...Nebenkavitäten oder Blasbutzen
Proposed translations (French)
3 +1 résidus d'extrusion (de soufflage)
Change log

Oct 18, 2007 09:02: cdh Created KOG entry

Discussion

lorette Oct 13, 2007:
C'est une première piste, mais je n'y connais pas grande chose...
lorette Oct 13, 2007:
Recherche "extrusion-soufflage" qui devrait vous mettre sur la voie.
lorette Oct 13, 2007:
CAT.INISTAutomatisierte Wanddickenmessung im Blaswerkzeug (Mesure automatique de l'épaisseur des parois dans les moules de soufflage) (Automated wall thickness ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7631177
lorette Oct 13, 2007:
Aluminium und Aluminiumlegierungen - Butzen zum Fliesspressen aus Halbzeug hergestellt - Spezifikation
Aluminium et alliages d'aluminium - Pions de filage par choc obtenus à partir de produits corroyés - Spécification
Aluminium and aluminium alloys - Impact extrusion slugs obtained from wrought products - Specification
lorette Oct 13, 2007:
Les pions ou flans sont les ébauches pour la fabrication de pièces filées par choc ou de pièces matricées. Elles sont réalisées généralement en aluminium pur (plus pur que Al99,6) découpées dans des bandes ou même à partir de bandes en coulée continue . Les caractéristiques des pions résident dans leurs très grandes variétés de formes et surtout leurs épaisseurs constantes.
Plus d'informations sur le matriçage et sur les matières employées pour les pions

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

résidus d'extrusion (de soufflage)

restes de plastique suite au soufflage
et à l'extrusion

cf http://www.cesr-ile-de-france.fr/cesr_doc/rapport_pdf/rappor...

Le PET, après broyage et lavage donne des paillettes et des granules si l’on y ajoute les
résidus d’extrusion (81 tonnes pour 100 tonnes entrantes) ;

Peer comment(s):

agree Michael Hesselnberg (X)
1 hr
merci Michael et bon week-end ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.