https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/materials-plastics-ceramics-etc/5458241-auswaschen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Skids und Kit's zusammenstellen
geflämmt

Glossary entry

German term or phrase:

Auswaschen

French translation:

élimination par lessivage

Added to glossary by Elise Tiberghien
Feb 1, 2014 13:16
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Auswaschen

German to French Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Protection du bois/peinture

Das Auswaschen von wasserlöslichen Holzinhaltsstoffen, speziell bei Schlagregen, kann durch eine allseitige Beschichtung und einem zusätzlichen Anstrich der Hirnholzflächen minimiert werden.


merci pour vos idées
Proposed translations (French)
3 élimination par lessivage
Change log

Feb 1, 2014 13:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Elise Tiberghien (asker) Feb 1, 2014:
Merci Bon week-end !
Jean-Christophe Vieillard Feb 1, 2014:
lessivage ?
délavage ?
http://www.cnrtl.fr/definition/délavage
Isabelle Cluzel Feb 1, 2014:
je parlerais d'érosion

Proposed translations

2 hrs
Selected

élimination par lessivage

dans ce contexte
Note from asker:
merci, bonne soirée
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"