German to French Marketing Philosophy

Bonsoir,

Décidement, j'ai à faire à des textes marketing/philo en ce moment et cette chaleur me tue !

Cette phrase apparaît à 2 reprises.

Première partie très philo qui explique que les générations se perpétuent, se succèdent ("la vie est un éternel recommencement", pour celles et ceux qui ont suivi mes premières difficultés).

Darum nicht weinen, wenn scheinbar schöne, alte Zeiten dem Ende entgegen gehen. Für jeden beginnt alles immer wieder von vorn. Das war schon immer so: der Phönix aus der Asche oder Gott Schiva, der zerstört, um wieder neu zu erschaffen. """Scheinbar neu, und doch bekannt""""

Deuxième partie maintenant qui est plus concrète et consacrée au snowboard.

In dieser Ausgabe kommen wir mit unserer alljährlichen Show auf dem Snowboardmarkt, deren Zyklus durch die Firmen und ihr unendliches Mass an Kreativität aufrecht erhalten bleibt. Und wir mit ihnen. """Scheinbar neu, und doch bekannt – Snowboarden, eben""".

Hum, pour le moment, j'ai "en apparence nouveau / inconnu et pourtant familier: le snowboard tout simplement ! (pour seconde partie).

Je me demande si j'ai bien tout saisi :-(

Merci d'avance pour votre aide.

Bonne soirée.