"Bewegungsarten"

German to French Bus/Financial SAP

Contexte : système de comptabilisation des provisions

"Im neuen SAP-System gibt es für die Verbuchung der Rückstellungen Bewegungsarten. Folgendes System ist vorgesehen:

1. Zuführung Rückstellung (zum Bilanzstichtag.
Buchung: Kostenkonten 4... Soll gegen Rückstellungskonto 09... Haben)

2. Inanspruchnahme Rückstellung (beim Rechungseingang. Buchung: Rückstellungskonto 09... Soll gegen Kreditor Haben)

3. Auflösung Rückstellung (wenn Rechnung < Rückstellungsbetrag
Buchung: Rückstellungskonto 09... Soll gegen Erträge aus Auflösung von Rückstellungen 2... Haben)"

Proposed translations (French)

code mouvement

FredP

Change log

Jul 3, 2006 07:30: FredP changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Economics" to "SAP"

Discussion

FredP Jun 29, 2006: j'interprète cela comme un "débit sur / par rapport à". Pour + d'infos: http://help.sap.com
Sophie Le Guen (asker) Jun 28, 2006: Merci de votre aide ! Par ailleurs, est-ce que vous comprenez le "Soll gegen..." qui revient trois fois entre parenthèses ??

Proposed translations

13 mins

FredP

750 answers

Native in French

German term (edited): Bewegungsart

Selected

code mouvement

...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-28 13:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

chez SAP... donc..

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Bewegungsart

French translation:

code mouvement

German term

"Bewegungsarten"

Discussion

Proposed translations

code mouvement

Something went wrong...