1-Masseelektrode

German to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

ad es.

Zündkerze (Gewicht 0,22kg, E.A. 1,1mm, Gewindelänge 19mm,
Zündkerze: 1-Masseelektrode, Zündkerze mit Flachdichtsitz

1 va tradotto? elettrodo monomassa????? che senso avrebbe?

Proposed translations (Italian)

4 +1

1 elettrodo di massa

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Change log

May 12, 2016 17:57: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

2 mins

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Austria

16749 answers

Native in Italian

Works in field

Selected

1 elettrodo di massa

Masseelektrode = elettrodo di massa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-04 10:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

cfr.:
-jäh|rig
ein Fünfjähriger (mit Ziffer 5-Jähriger)
die Vier- bis Fünfjährigen (mit Ziffern die 4- bis 5-Jährigen)
die über Achtzigjährigen (mit Ziffern die über 80-Jährigen)

Note from asker:

Sì, ma perché è introdotto da 1 e trattino? Mi sembra che voglia intendere Einmasse

Peer comment(s):

agree

Marina Murrau : Certo!

21 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Non so se si è capito che avevo il dubbio che volessero intendere qualcosa come Einmasse-Elektrode, senza senso, quel trattino al posto dello spazio non ha senso."

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

1 Masseelektrode

Italian translation:

1 elettrodo di massa

German term

1-Masseelektrode

Proposed translations

1 elettrodo di massa

Something went wrong...