https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/business-commerce-general/1656728-abstimmung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Umsatzsteuer VZ –Soll
anfrageunterlagen

Glossary entry

German term or phrase:

Abstimmung (von Saldo/Konto)

Italian translation:

riconciliazione (di saldo/conto)

Added to glossary by Claudia Dipasquale
Nov 26, 2006 18:03
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Abstimmung

German to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Il concetto di Abstimmung compare ripetutamente in una lista di controllo per la compilazione del bilancio annuale. Ecco le due frasi in oggetto: "Konzernabstimmung liegt vor und Differenzen sind geklärt und korriegiert bzw. angepasst worden (z.B. Ware in Transit)" "Dokumentation der wesentlichen Bilanzkonten mit Saldenabstimmung"
Nel primo caso immagino sia qualcosa come coerenza o quantomeno questo è il senso ma nel secondo non capisco se è una verifica o cosa (secondo risposta data precedentemente).
Grazie!
Proposed translations (Italian)
3 +3 riconciliazione
4 riconciliazione dei conti / dei saldi
4 Riconciliazione ( dei saldi / del risultato del consolidato)

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

riconciliazione

in entrambi i casi. O forse non ho capito la domanda :-(
Peer comment(s):
agree Heide
4 mins
agree Giovanna N.
14 hrs
agree Gisella Germani Mazzi
15 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
16 mins

riconciliazione dei conti / dei saldi

a integrazione della risposta di Sabina

1 - riconciliazione dei conti a livello di Gruppo
2 - riconciliazione dei saldi
Note from asker:
Per correttezza ho scelto la risposta di Sabina che è stata più rapida ma ti ringrazio per le informazioni aggiunte che sono state molto utili. Grazie ancora
Something went wrong...
43 mins

Riconciliazione ( dei saldi / del risultato del consolidato)

Saldenabstimmung balance reconciliation.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/balance...

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
predetto Regolamento, in materia di riconciliazione dei saldi determinati sulla base ... tiva del bilancio consolidato al 31 dicembre 2004. ...
http://finance.fullsix.com/_it/files/fidata/fic42f1f1ae24756...

BILANCIO CONSOLIDATO AL 31 DICEMBRE 2004 GRUPPO MONRIF. Struttura del Gruppo Monrif ... riconciliazione dei saldi finali riportati nei prospetti ...
www.monrifgroup.net/ita/dati_finanziari/monrif/bilanci/0205... -

. la riconciliazione, e le relative note esplicative previste dall’IFRS 1 (Prima adozione dei principi contabili internazionali), del: a. Patrimonio netto alla data di transizione (1 gennaio 2004); b. Patrimonio netto e risultato d’esercizio consolidato al 31 dicembre 2004; 2. la riconciliazione quantitativa del Patrimonio netto e del risultato consolidato al 30 giugno 2005.
http://www.acotel.com/ita/chisiamo/archivio_newsfin.php?id_n...
Die detaillierte Konzernabstimmung der GAAP-Ergebnisse mit den Non-GAAP-Ergebnissen ist im Quartalsabschluss unter folgendem Link einzusehen: ...
www.symantec.com/de/de/about/news/release/article.jsp?prid=... - 22k -

altri principi), al 31 dicembre 2004, nonché la riconciliazione del risultato economico per l’esercizio. 2004. I prospetti di riconciliazione riportati sono ...
www.mps.it/INVESTORS/download.asp?t=cm&e=pdf&n_cm=13&tp=att...

Note from asker:
Anche a te Armando dico grazie per i numerosi link di riferimento estremamente utili ma ho scelto per correttezza la risposta di Sabina che è stata la più rapida. Grazie lo stesso.
Something went wrong...