Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kopfrabatt
Italian translation:
sconto a livello intestazione
Added to glossary by
Annalisa Murara
Jun 26, 2008 08:43
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Kopfrabatt
German to Italian
Bus/Financial
Retail
In una Tabella excel contente stringhe di testo da riportare in un software gestione clienti/ordini/prodotti trovo la seguente stringa:
Der KOPFRABATT darf nicht > 100% sein.
Qualcuno ha idea del significato di Kopfrabatt?
è stato chiesto al cliente, secondo il quale Kopfrabatt dovrebbe essere il contrario di POSITIONSRABATT.
Purtroppo questo é il massimo del contesto che posso fornire :-(
ringrazio per eventuali suggerimenti!
Der KOPFRABATT darf nicht > 100% sein.
Qualcuno ha idea del significato di Kopfrabatt?
è stato chiesto al cliente, secondo il quale Kopfrabatt dovrebbe essere il contrario di POSITIONSRABATT.
Purtroppo questo é il massimo del contesto che posso fornire :-(
ringrazio per eventuali suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | sconto a livello intestazione |
Daniela Tosi
|
| 4 | sconto a persona |
savaria (X)
|
Proposed translations
37 mins
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
sconto a livello intestazione
Kopfrabatt è lo sconto che compare in alto, nell'intestazione della fattura, mentre Positionsrabatt è per le singole posizioni
Si tratta di un termine SAP, a volte si trova sconto a livello testata, comunque intestazione a me piace di più
Si tratta di un termine SAP, a volte si trova sconto a livello testata, comunque intestazione a me piace di più
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie!"
8 mins
German term (edited):
Kopfrabatt/Rabatt pro Kopf
sconto a persona
1.) Kopfrabatt:
o Auf Kopfebene ist das Hinterlegen eines %-Rabattes möglich, welcher dann bezogen auf die
gesamte Ausschreibung Gültigkeit hat (siehe Eingabefeld im Angebotsformular).
Generell gilt: Abschläge werden mit „-“ Vorzeichen eingegeben und Zuschläge mit „+“
o Auf Kopfebene ist das Hinterlegen eines %-Rabattes möglich, welcher dann bezogen auf die
gesamte Ausschreibung Gültigkeit hat (siehe Eingabefeld im Angebotsformular).
Generell gilt: Abschläge werden mit „-“ Vorzeichen eingegeben und Zuschläge mit „+“
Discussion
Seite 10 nachlesen... Viel Glück!