Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landespartei, Bundespartei
Polish translation:
partia polityczna w kraju związkowym/federacji
Added to glossary by
Michael Tur
Jul 2, 2009 15:12
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Landespartei, Bundespartei
German to Polish
Social Sciences
Government / Politics
Parties
Kłopot, że w Polsce nie ma tego podziału w partiach
Proposed translations
(Polish)
| 4 | partia polityczna w kraju związkowym/federacji |
Tomasz Sieniuć
|
| 3 | partia polityczna kraju związkowego / p.p. o zasięgu federalnym |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
16 mins
Selected
partia polityczna w kraju związkowym/federacji
Chodzi o struktury partyjne na szczeblu krajów związkowych i federacji. Patrz: Partie polityczne w krajach związkowych Republiki Federalnej Niemiec, Marta Witkowska, Warszawa 2003
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-02 15:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład:
Po sukcesach na szczeblu krajów zwiazkowych (w 1950 r. ponad 23 procent glosów w Szlezwiku-Holsztynie, gdzie udzial uciekinierów wsród ogólu ludnosci siegal w latach powojennych okresowo nawet jednej trzeciej) od 1953 r. (odsetek glosów: 5,9%) partia byla reprezentowana takze w Niemieckim Bundestagu i stanowila czesc kierowanej przez CDU koalicji rzadowej.
http://library.fes.de/library/netzquelle/zwangsmigration/pl-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-02 15:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład:
Po sukcesach na szczeblu krajów zwiazkowych (w 1950 r. ponad 23 procent glosów w Szlezwiku-Holsztynie, gdzie udzial uciekinierów wsród ogólu ludnosci siegal w latach powojennych okresowo nawet jednej trzeciej) od 1953 r. (odsetek glosów: 5,9%) partia byla reprezentowana takze w Niemieckim Bundestagu i stanowila czesc kierowanej przez CDU koalicji rzadowej.
http://library.fes.de/library/netzquelle/zwangsmigration/pl-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Das Parteiensystem in D ist mir bekannt, tückisch sind eben Begriffe wie CDU-Landesvorsitzender zu übersetzen - przewodniczący CDU ... w Bawarii/Brademburgii/Berlinie itd. trzeba chyba dodać, już bez landu/kraju związkowego. Bundesvorsitzender dann entsprechend przewodniczący (CDU np.) na szczeblu federacji. "
2 days 19 hrs
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
partia polityczna kraju związkowego / p.p. o zasięgu federalnym
wg mnie z taką składnią
Something went wrong...