https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/history/3580196-ehemalige-ostgebiete.html

Glossary entry

German term or phrase:

ehemalige Ostgebiete

Polish translation:

dawne tereny wschodnie

Added to glossary by Piotr Fras
Nov 29, 2009 10:12
14 yrs ago
German term

ehemalige Ostgebiete

German to Polish Social Sciences History
jak prawidlowo przetlumaczyc "ehemalige Ostgebiete"?
Proposed translations (Polish)
3 +6 dawne tereny wschodnie
Change log

Dec 4, 2009 09:50: Piotr Fras Created KOG entry

Discussion

Natalia Ludewig (asker) Nov 29, 2009:
dziekuje bardzo:))
Piotr Fras Nov 29, 2009:
To jest wystarczający kontekst! Potwierdzam swoją propozycję.
Natalia Ludewig (asker) Nov 29, 2009:
kontekstu jest nie za wiele. przygotowuje ankiete o stosunkach polsko-niemieckich i to jest jedno z pytan: Stammen Sie oder Ihre Großeltern/Eltern aus den ehemaligen Ostgebieten?
Piotr Fras Nov 29, 2009:
Kontekst Całkowicie się zgadzam i podpisuję pod apelem o podawanie kontekstu.
Crannmer Nov 29, 2009:
Kontekst? Czyli tekst przed i po zapytanym wyrażeniu. Podana (a raczej zgadnięta) poniżej odpowiedz może być przypadkiem poprawna. Ale wcale nie musi.

Proposed translations

+6
16 mins
Selected

dawne tereny wschodnie

Peer comment(s):

agree Przemysław Zakrzewski
3 mins
Dzięki!
agree Andrzej Mierzejewski : ewentualnie: byłe...
1 hr
Dzięki!
agree james18
4 hrs
Dzięki!
agree Tamod
4 hrs
Dzięki!
agree Eigenplane
4 hrs
Dzięki!
agree melmothkot
1 day 21 hrs
Dzięki!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.