Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2005 22:27
18 yrs ago
German term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
kapseln
German to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
kaskadierbare Ortsschl�ssel
Bestehende Softwaremodule in der Fremdsteuerung werden ***gekapselt*** und sind aus Sicht des Leitsystems xxxx vollständig transparent.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | инкапсулируются |
Boris Kimel
|
| 3 | изолируются |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
инкапсулируются
Так, по крайней мере, у программистов.
Результат: системе управления глубоко плевать, что они представляют собой на самом деле - "прозрачность".
Результат: системе управления глубоко плевать, что они представляют собой на самом деле - "прозрачность".
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
7 hrs
|
|
ñïàñèáî
|
|
| agree |
mikhailo
7 hrs
|
|
ñïàñèáî
|
|
| agree |
Taranichev
12 hrs
|
|
ñïàñèáî
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Boris!
Danke an alle!"
9 mins
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
изолируются
--
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-11-19 23:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
становятся видимыми - sichtbar/wahrnehmbar
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-11-19 23:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
становятся видимыми - sichtbar/wahrnehmbar
Discussion