Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aushub der Achsen
Russian translation:
вывешивание осей путем выставления (гидравлических) опор
Added to glossary by
Feinstein
Aug 21, 2013 03:15
10 yrs ago
German term
Aushub der Achsen
German to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Betonpumpe
Встречалось ли кому-то такое необычное употребление термина Aushub - "Aushub der Achsen" "Achsen ausgehoben / nicht ausgehoben" - речь идет об установке аутригеров (опорных стоек) автобетононасоса. Такого употребления слова даже гугль не знает (или притворяется:-)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | выставление (гидравлических) опор |
Feinstein
|
| 3 | выставление осей |
Auto
|
| 3 | подъём осей |
Edgar Hermann
|
Change log
Oct 14, 2016 23:06: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
выставление (гидравлических) опор
Оси здесь как-то не к месту.
Авто-Альянс - Владивосток - Автомобили и запчасти | Facebook
https://ru-ru.facebook.com/AutoAliance?filter=1
Выставление гидравлических опор. avtobetononasosi.ru. Гидравлические опоры (аутригеры) являются важной составляющей автобетононасоса.
42RX-170 - 40 метров - Автобетононасосы.ру
avtobetononasosi.ru/prodaja.../avobetononasos-kcp-42rx-170-40-metrov
Продажа автобетононасоса KCP 42RX170 - высота подачи бетона 40 метров. ... Что такое автобетононасос • Какой бетон качает автобетононасос • Выставление гидравлических опор ... вращение стрелы вокруг своей оси: 370˚
HJC5320THB 45M - главная
ru.shantui.com/products/hjc5320thb45m.htm
3–4 оси. Колея, 1 ось, 2065 mm. 2 оси, 1850 mm. Модель шин, 295/80R22.5 ... Выносная опора, Способ выставления выносных опор, Крестообразный.
Выставление гидравлических опор - Автобетононасосы.ру
avtobetononasosi.ru/o.../vystavlenie-gidravlicheskikh-opor
Выставление гидравлических опор. Установка гидравлических опор (аутригеров). Гидравлические опоры (аутригеры) являются важной составляющей ...
Услуги автобетононасоса (швинг) в Иркутске | Агродор-Инвест
agrodorinvest.ru/index/0-3
Услуги автобетононасоса (швинг) в Иркутске. Компания ... не только на неё заехать, а ещё и расставить гидравлические опоры (лапы) бетононасоса. ... Подписанный документ является основанием для выставления счёта на ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2013-08-21 12:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу извинения: оси все-таки имеют право на существование, но в таком контексте:
ВЫВЕШИВАНИЕ ОСЕЙ.
Более или менее разъяснено в первой ссылке (сам же и творил)
Freiheben > Вывешивание колес - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to Russian › Automotive / Cars & Trucks
01 мая 2008 г. - В Вашем случае - вывешивание осей, что, по сути, одно и то же: оси (колеса) не несут на себе массу автомобиля, свободны от нее.
Techno гарант SM - Прайс-лист
shod-razval.ucoz.ru/index/prajs_list/0-8
(включает в себя:вывешивание осей автомобиля с проверкой состояния ходовой части и выдачей диагностической карты). п.2.Проверка состояния ...
Подъемник подземный электромеханический ПВ-3 - Продажа ...
www.1avtorem.ru/pages/rem-avto11-09.html
Подъемник может использоваться для всех видов работ, требующих или допускающих свободное вывешивание осей автомобиля - Конструкция ...
Эвакуаторы КамАЗ
www.kamaz-kamaz.ru/evacuator/
Автобетононасосы КамАЗ ... Подъем оси эвакуируемого автомобиля осуществляется при помощи стрелы. ... для транспортировки аварийных и проблемных грузовых автомобилей методом вывешивания передней оси.
Авто-Альянс - Владивосток - Автомобили и запчасти | Facebook
https://ru-ru.facebook.com/AutoAliance?filter=1
Выставление гидравлических опор. avtobetononasosi.ru. Гидравлические опоры (аутригеры) являются важной составляющей автобетононасоса.
42RX-170 - 40 метров - Автобетононасосы.ру
avtobetononasosi.ru/prodaja.../avobetononasos-kcp-42rx-170-40-metrov
Продажа автобетононасоса KCP 42RX170 - высота подачи бетона 40 метров. ... Что такое автобетононасос • Какой бетон качает автобетононасос • Выставление гидравлических опор ... вращение стрелы вокруг своей оси: 370˚
HJC5320THB 45M - главная
ru.shantui.com/products/hjc5320thb45m.htm
3–4 оси. Колея, 1 ось, 2065 mm. 2 оси, 1850 mm. Модель шин, 295/80R22.5 ... Выносная опора, Способ выставления выносных опор, Крестообразный.
Выставление гидравлических опор - Автобетононасосы.ру
avtobetononasosi.ru/o.../vystavlenie-gidravlicheskikh-opor
Выставление гидравлических опор. Установка гидравлических опор (аутригеров). Гидравлические опоры (аутригеры) являются важной составляющей ...
Услуги автобетононасоса (швинг) в Иркутске | Агродор-Инвест
agrodorinvest.ru/index/0-3
Услуги автобетононасоса (швинг) в Иркутске. Компания ... не только на неё заехать, а ещё и расставить гидравлические опоры (лапы) бетононасоса. ... Подписанный документ является основанием для выставления счёта на ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2013-08-21 12:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу извинения: оси все-таки имеют право на существование, но в таком контексте:
ВЫВЕШИВАНИЕ ОСЕЙ.
Более или менее разъяснено в первой ссылке (сам же и творил)
Freiheben > Вывешивание колес - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to Russian › Automotive / Cars & Trucks
01 мая 2008 г. - В Вашем случае - вывешивание осей, что, по сути, одно и то же: оси (колеса) не несут на себе массу автомобиля, свободны от нее.
Techno гарант SM - Прайс-лист
shod-razval.ucoz.ru/index/prajs_list/0-8
(включает в себя:вывешивание осей автомобиля с проверкой состояния ходовой части и выдачей диагностической карты). п.2.Проверка состояния ...
Подъемник подземный электромеханический ПВ-3 - Продажа ...
www.1avtorem.ru/pages/rem-avto11-09.html
Подъемник может использоваться для всех видов работ, требующих или допускающих свободное вывешивание осей автомобиля - Конструкция ...
Эвакуаторы КамАЗ
www.kamaz-kamaz.ru/evacuator/
Автобетононасосы КамАЗ ... Подъем оси эвакуируемого автомобиля осуществляется при помощи стрелы. ... для транспортировки аварийных и проблемных грузовых автомобилей методом вывешивания передней оси.
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
41 mins
|
|
Cпасибо
|
|
| agree |
costet
: я за "вывешивание мостов"
9 hrs
|
|
Почему-то оно чаще встречается в форумах, а не в литературе. Хотя, в принципе, это синонимы. Спасибо.
|
|
| neutral |
Concer (X)
: Сначала - один вариант перевода (с иронией по поводу "осей"), потом - разворот на 180°... Странная тактика.
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное! Я даже примерно не могла определить, что это за Aushub такой. "
1 hr
выставление осей
Возможно, так.
14 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
120
подъём осей
Т.е. при выдвижении опор они принимают на себя вес транспортного средства и оси поднимаются, отрываясь от земли.
Всяк зрел сие.
4Trucknology ® generation a (tga)
TRUCKNOLOGY® GENERATION A (TGA) 113 Количество опор (аутригеров) (две или четыре) … Возможно, возникнет необходимость заблокировать подъём осей (см. ниже в настоящей главе).
https://www.manted.de›manted/aufbaurichtlinien/_…
Всяк зрел сие.
4Trucknology ® generation a (tga)
TRUCKNOLOGY® GENERATION A (TGA) 113 Количество опор (аутригеров) (две или четыре) … Возможно, возникнет необходимость заблокировать подъём осей (см. ниже в настоящей главе).
https://www.manted.de›manted/aufbaurichtlinien/_…
Discussion
www.reinhausen.com/XparoDownload.ashx?raid=52026
Die Aushebevorrichtung ist ein Hubgerät.
S. "wenn die achsen ausgehoben sind..."
http://www.audifieber.de/audiforum/threads/100684-Was-ist-da...
S. "...und alle Achsen ausgehoben."
http://www.belfa.de/de/fahrzeug/funktionsweise.html
"...genügen die 50cm um den Wagen weit genug auszuheben damit das Rad in der Luft hängt"
http://www.captiva-forum.de/viewtopic.php?f=1&t=5825
"Also mit BMW-Wagenheber ausheben..."
http://www.auto-treff.com/bmw/vb/archive/index.php/t-186347....
"kann die Hinterachse des Traktors ausgehoben werden"
http://www.krampe.de/technik/anhaengung.php?we_objectID=1589
Я так это понимаю: во время погрузки на прицеп тяжелых контейнеров может подняться задняя ось.