... um Gänge und Kupplungen des Getriebes zu schalten.

German to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Getriebe

Das Drucköl wird über Ventile aus dem Speicher an die Aktuatorkolben geleitet um Gänge und Kupplungen des Getriebes zu schalten.

Tengo dudas con "schalten". "Gänge schalten" lo comprendo, pero ¿"Kupplungen schalten"?.

Gracias

Proposed translations (Spanish)

3 +1

Cambiar/conmutar las marchas y el embrague del engranaje

Helena Diaz del Real

Proposed translations

51 mins

Helena Diaz del Real

Germany

968 answers

Native in Spanish

Works in field

Selected

Cambiar/conmutar las marchas y el embrague del engranaje

Hola RBM:
Esta es mi sugerencia.
El problema es que se necesita más contexto para darte una respuesta mejor.
¿Cómo has traducido tú antes "schalten"?
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-12-18 13:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Pues no creo que hayan muchas más opciones...

Note from asker:

Hola, Helena: "Schalten" (beim Autofahren) siempre lo traduzco "cambiar de velocidad".

Pues no sé, no me convence. :-(

Peer comment(s):

agree	Walter Blass : pero el orden es, desembragar y cambiar velocidad (marchas), de lo contrario: ensalada de dientes 13 hrs
	Muchas gracias, Walter. Pero tengo la sospecha que tú, en una vida anterior ¡eras dentista!: A tí, esto de lis dientes te gusta mucho, creo ;o)) Un abrazo, Helena

2 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

... um Gänge und Kupplungen des Getriebes zu schalten.

Spanish translation:

Cambiar/conmutar las marchas y el embrague del engranaje

German term

... um Gänge und Kupplungen des Getriebes zu schalten.

Proposed translations

Cambiar/conmutar las marchas y el embrague del engranaje

Something went wrong...