Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschriftung in erhabener oder vertiefter Ausführung
Spanish translation:
inscripción en versión protuberante o grabada (estampada)
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 16, 2004 11:46
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
erhabene oder vertiefte Ausführung
German to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Die Beschriftungseinheiten XXXXX in eckiger und YYY in runder Version sind jeweils in drei verschiedenen Größen verfügbar. Sie bestehen aus einer stationär im Werkzeug verbleibenden Aufnahme und den zu beschriftenden Wechseleinsätzen aus 1.2767. Eine Beschriftung in erhabener oder vertiefter Ausführung ist möglich.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Ver. Trad. |
Javier Munoz
|
| 5 +2 | acabado con relieve o grabado |
Josef Vollmann
|
| 5 | Es posble realizar una inscripción realzada o grabada. |
ingridbram
|
Change log
Jan 19, 2007 10:13: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 19, 2007 10:14: Steffen Walter changed "Term asked" from "erhabener oder vertiefter Ausf�hrung" to "erhabene oder vertiefte Ausführung" , "Field (specific)" from "(none)" to "Manufacturing"
Proposed translations
41 mins
German term (edited):
erhabener oder vertiefter Ausführung
Selected
Ver. Trad.
Es posible una inscripción en forma protuberante o gravada (estampada)
Sólo una opciión
Espero que te ayude
Saludos
Javier
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-02-16 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón quise decir \"grabada\"
Saludos
Javier
Sólo una opciión
Espero que te ayude
Saludos
Javier
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-02-16 12:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón quise decir \"grabada\"
Saludos
Javier
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Javier :-)"
+2
1 hr
acabado con relieve o grabado
REferencias:
... En general, un acabado con relieve no es adecuado en ambientes en que se producen polvo y humos, pues la irregularidad del recubrimiento retendrá mucho polvo ...
www.facilisimo.com/contenidos/decoracion/estilos/?p=34 - 47k
... En general, un acabado con relieve no es adecuado en ambientes en que se producen polvo y humos, pues la irregularidad del recubrimiento retendrá mucho polvo ...
www.facilisimo.com/contenidos/decoracion/estilos/?p=34 - 47k
3 hrs
Es posble realizar una inscripción realzada o grabada.
Existe la posibliidad de una inscripción/leyenda realzada/resaltada o en forma grabada
Something went wrong...