https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/sports-fitness-recreation/6082244-absolute-kalorienmenge.html

Glossary entry

German term or phrase:

absolute Kalorienmenge

Spanish translation:

cantidad de calorías absoluta

Added to glossary by odisea
Apr 4, 2016 08:21
8 yrs ago
German term

absolute Kalorienmenge

German to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation entrenamiento
Das entspricht bei jedem Menschen eine andere absolute Kalorienmenge - je nach Körpergewicht.

¿"Cantidad absoluta de calorías" o "cantidad absolutamente diferente de calorías"?

Gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 una cantidad de calorías absoluta diferente

Discussion

Toni Castano Apr 4, 2016:
Error en la fuente Tiene que ser:
Das entspricht bei jedem Menschen einer anderen absoluten Kalorienmenge - je nach Körpergewicht.

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

una cantidad de calorías absoluta diferente

Das entspricht bei jedem Menschen eineR andereN absoluteN Kalorienmenge - je nach Körpergewicht.

Esto equivale en cada persona a una cantidad de calorías absoluta diferente (que varía) en función del peso corporal.
Peer comment(s):

agree Jutta Deichselberger
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, bwprius."