Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Kosten für das Handling der Packmittel werden werden unsererseits bei den
Spanish translation:
Los gastos de (/para servicio de) embalaje...
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
May 6, 2008 10:23
16 yrs ago
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Die Kosten für das Handling der Packmittel werden werden unsererseits bei den
German to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Gutschriften für Subunternehmer mit abgegrenzt"
Se trata de un documento en el que se establecen los gastos derivados del cambio de pallets entre empresas transportistas.
Se trata de un documento en el que se establecen los gastos derivados del cambio de pallets entre empresas transportistas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Los gastos de (/para servicio de) embalaje... |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | El coste del manejo de los embalajes.... |
ulla2608
|
Change log
May 11, 2008 12:41: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Los gastos de (/para servicio de) embalaje...
Hola Marta,
Espero que te sirva.
Un saludo,
Helena
Espero que te sirva.
Un saludo,
Helena
Note from asker:
| Hola, se trata en realidad de toda la frase, especialmente la segunda parte. Gracias! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!!!!!!!!!!"
3 hrs
El coste del manejo de los embalajes....
Creo que, más que del servicio de embalaje en sí, estarán hablande del manejo de los embalajes (que pueden ser palés, contenedores, cajas de cartón y de madera etc.). Este manejo (puesta a disposición, almacenaje, acondicionamiento etc.) puede causar un coste considerable.
Discussion