Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(condizione di) lavorazione non presidiata
Dutch translation:
bedrijfswijze zonder toezicht
Added to glossary by
Joris Bogaert
Dec 20, 2005 10:26
18 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
condizioni di lavorazione non presidiata
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tornio CNC - programmazione
Automatisering draaibank
"Onbeheerde (ver- of be-)werking" is niet juist, kan niet op een correcte formulering komen...
Gewoon "autonoom werken"?
"Onbeheerde (ver- of be-)werking" is niet juist, kan niet op een correcte formulering komen...
Gewoon "autonoom werken"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ... zonder toezicht |
Stefan de Boeck (X)
|
| 5 | automatisch draaiende machine zonder toezicht |
Frauke Joris (X)
|
| 3 | onbeveiligde bewerkingsomstandigheden (?) |
Lan Trans (X)
|
Proposed translations
12 mins
Selected
... zonder toezicht
heeft wel iets.
'autonomie' als het over brandstofverbruik, drukbeveiliging &c gaat...
werk ze, Joris!
'autonomie' als het over brandstofverbruik, drukbeveiliging &c gaat...
werk ze, Joris!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Mijn dank gaat ook naar Sandra & Frauke Joris voor hun antwoorden."
30 mins
onbeveiligde bewerkingsomstandigheden (?)
Zou het niet iets zonder beveiliging/zonder bescherming kunnen zijn?
Note from asker:
| Nee, het is -denk ik- 'zonder toezicht' zoals Saitch zegt. Toch bedankt! |
2 hrs
automatisch draaiende machine zonder toezicht
of automatisch bedrijf zonder toezicht. Er is een nuanceverschil tussen (alleen) automatisch en "zonder toezicht" (de machine kan ook automatisch draaien maar met toezicht), omdat bedoeld wordt dat de machine volledig zonder toezicht (van de bediener) kan werken
Something went wrong...