Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tramite
English translation:
intermediary/mediator
Added to glossary by
Carolina Orloff (X)
Aug 13, 2014 12:34
9 yrs ago
Italian term
quale tramite tra il contesto messicano...
Italian to English
Art/Literary
Architecture
Hi! This is part of an article for an architecture magazine. I cannot fully understand the use of 'tramite' in the following phrase:
"Certamente, il ruolo di Goeritz quale tramite tra il contesto messicano e quello europeo ed internazionale risulta evidente fin dal suo arrivo nel Paese..."
Thank you! Answers in Spanish are also welcome.
"Certamente, il ruolo di Goeritz quale tramite tra il contesto messicano e quello europeo ed internazionale risulta evidente fin dal suo arrivo nel Paese..."
Thank you! Answers in Spanish are also welcome.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | as an intermediary/mediator between the Mexican context... |
Lisa Jane
|
| 5 | act as a connection |
80lauretta
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
as an intermediary/mediator between the Mexican context...
also ' a go-between'
but that would give repetition :a go-between between the Mexican....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-17 18:55:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
welcome!
but that would give repetition :a go-between between the Mexican....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-17 18:55:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Intermediary is sound."
1 hr
act as a connection
The word "tramite" can sometimes be used to indicate someone?something acting as a connection
Example sentence:
the site act as a connection between translators and companies
il sito si pone quale tramite fra traduttori e compagnie
Something went wrong...