https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-dentistry/6085313-bonifica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
voto (ripetibile)
gestione prevedenziale

Glossary entry

Italian term or phrase:

bonifica

English translation:

restoration

Added to glossary by liz askew
Apr 8, 2016 09:30
8 yrs ago
17 viewers *
Italian term

bonifica

Italian to English Medical Medical: Dentistry treatment prior to implants
here's the context:

Suddetto quadro clinico ci ha indotti alla revisione chirurgica del sito post avulsivo in sede 4.8, alla bonifica del 4.7 (poiché irreparabilmente compromesso) ed una contestuale biopsia ossea incisionale per indagare la natura delle alterazioni ossee.

Any suggestions for BONIFICA please?
Proposed translations (English)
4 +1 restoration
3 extraction
Change log

Apr 21, 2016 18:56: liz askew Created KOG entry

Discussion

José Patrício Apr 8, 2016:
enhance (restoration) - Here at Enhance Dental Care in Calgary we can provide all aspects of dental implants and enhance your smile and dental well being. - vide agree liz askew
Alexandra Speirs (asker) Apr 8, 2016:
Thanks Liz, I had considered restoration too.
I'm here for a bit of brain-storming!
liz askew Apr 8, 2016:
restoration.
Alexandra Speirs (asker) Apr 8, 2016:
debridement sounds promising, why did it not come up when I did a search?!
Alexandra Speirs (asker) Apr 8, 2016:
thought of that I already thought of reclamation, but am not sure about its use in dentistry.
They then do a bone graft on the site, by the way, as even after treatment there was not enough bone.
dandamesh Apr 8, 2016:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

restoration

bonifica - VOCABOLaudio - High-quality Italian pronunciation
www.vocabolaudio.com/it/bonifica
bonifica del territorio, land restoration. bonifica di zone minerarie, mining site restoration. bonifica di zone minerarie, mine reclamation ...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-04-08 10:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Information Technology and Computer Application ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=157626324X
Hsiang-Chuan Liu, ‎Wen-Pei Sung, ‎Wenli Yao - 2013 - ‎Computers
Ten percent required revision surgery; 85% resumed a regular diet; 93% had ... as determined by the surgeon; and 83% had successful dental restoration. Baj A ...

even

reconstruction

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-08 10:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

even

improvement
Note from asker:
Thanks!
Peer comment(s):
agree José Patrício : Today it is possible to make you a new one. Dental implants are a great way to replace missing teeth because you can get back the support the tooth root provided without affecting any other teeth. - http://www.enhancedentalcare.ca/services/innovative-serv
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, I decided on this one in the end."
4 hrs

extraction

irreparabilmente compromesso probably refers to dental extraction
http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/149584-bonifica_...
Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...