Non-ProZ.com Apr 15, 2005:

Voil� ce qu'on m'a envoy�:
No non si speri � morta la speme, piangete pensieri
Abonno vestiti nel vostro dolore, desiri traditi, lasciate il mio core.
Le gioie d'amore son lampi fugaci, mendaci, leggeri.
Con destra pietosa soave, cortese, pietate amorosa nel petto l'accese.
Ma sdegno l'offese con rigidi strali, dov'ebbe la vita, sepolta sen giace.
Nel cor che si face, per fiamme a sospiri, martiri pi� fieri.

53091 (X) Apr 15, 2005:

Ch�re Karen, � moins que tu n'aies d�j� trouv� la solution, il nous faudrait vraiment plus de contexte, pour pouvoir t'aider. Vers, strophes pr�c�dentes, suivantes, par exemple...

Non-ProZ.com Apr 15, 2005:

oui, justement je viens de faire une recherche, et c'est extrait d'une chanson de Giacomo Carissimi, un compositeur de l'�poque baroque.

53091 (X) Apr 15, 2005:

Pardon: orthographe, bien s�r.

53091 (X) Apr 15, 2005:

Il faudrait plus de contexte ou d'indications. Si tu n'en a pas demande � la personne qui t'as confi� la traduction.
Abonno pourrait �ventuellement �tre l'orthografe ancienne ou dialectale de abbondo (peut-�tre). Ca peut aussi �tre autre chose...V�rifie

Nicolas Bonsignore Apr 15, 2005:

Tu as une id�e de qui a �crit ce vers ? De quel recueil �a vient et qui en est l'auteur ? Quelle �poque ?

Non-ProZ.com Apr 15, 2005:

se serait plus logique, mais j'ai re�u la phrase �crite comme �a, alors je ne sais pas si la personne qui m'a envoy� le texte a fait une faute de frappe ou non.

Nicolas Bonsignore Apr 15, 2005:

Ciao.
Ce ne serait pas plut�t "Abbandono..." ?