Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2005 17:48
19 yrs ago
Italian term
DOC
Italian to German
Other
Agriculture
Due sono i vini che in provincia hanno ricevuto la DOC e sono il Cerasuolo di Vittoria...
Grazie
Daniela
Grazie
Daniela
Proposed translations
(German)
5 +4 | Doc | Fehlinger |
5 +3 | Denominazione di Origine Controllata | Aniello Scognamiglio (X) |
4 +1 | di origine controllata | dieter haake |
4 | KUB (Kontrollierte Ursprungsbezeichnung ) | verbis |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Doc
Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung, aber in Dtl. sagt man einfach auch nur DOC - findet man übrigens in allen Wörterbüchern und ganz schnell bei Goolge...
Peer comment(s):
agree |
verbis
: ja, in der Marketingssprache klingelt's sehr gut
57 mins
|
agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
4 hrs
|
agree |
Susanne Rindlisbacher
5 hrs
|
agree |
Martina Frey
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
2 mins
di origine controllata
aus kontrolliertem Anbaugebiet
s. mein Link bei DOP
didi
s. mein Link bei DOP
didi
Peer comment(s):
agree |
chiara marmugi (X)
30 mins
|
+3
8 mins
Denominazione di Origine Controllata
DOC:
***Denominazione di Origine Controllata***, kontrollierte Ursprungsbezeichnung von Weinen in Italien; es ist festgelegt: Anbaugebiet, Traubensorten, maximaler Hektarertrag, Mostausbeute, Mindestalkoholgehalt, Mindestlagerzeit, Säuregehalt, Produktionsmethode
DOCG:
***Denominazione di Origine Controllata e Garantita***:höchste Stufe der italienischen Weinhierarchie; diese kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung ist zur Zeit nur sechzehn hochwertigen Weinen vorbehalten (zum Beispiel Barolo, Barbaresco, Brunello di Montalcino, Chianti); gegenüber der DOC noch verschärft, z.B. geringerer Hektarertrag, Mindestalkoholgehalt ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-11 18:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Den Link möchte ich nicht vorenthalten, vielleicht hast du ja noch mehr Fragen;-)
http://www.vino-piemont.de/abc.html#D
***Denominazione di Origine Controllata***, kontrollierte Ursprungsbezeichnung von Weinen in Italien; es ist festgelegt: Anbaugebiet, Traubensorten, maximaler Hektarertrag, Mostausbeute, Mindestalkoholgehalt, Mindestlagerzeit, Säuregehalt, Produktionsmethode
DOCG:
***Denominazione di Origine Controllata e Garantita***:höchste Stufe der italienischen Weinhierarchie; diese kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung ist zur Zeit nur sechzehn hochwertigen Weinen vorbehalten (zum Beispiel Barolo, Barbaresco, Brunello di Montalcino, Chianti); gegenüber der DOC noch verschärft, z.B. geringerer Hektarertrag, Mindestalkoholgehalt ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-11 18:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Den Link möchte ich nicht vorenthalten, vielleicht hast du ja noch mehr Fragen;-)
http://www.vino-piemont.de/abc.html#D
Peer comment(s):
agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
4 hrs
|
agree |
Martina Frey
12 hrs
|
agree |
Katinka Simon
16 hrs
|
55 mins
KUB (Kontrollierte Ursprungsbezeichnung )
Art. 111 Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
1 Die kontrollierte Ursprungsbezeichnung (KUB/AOC) kennzeichnet Trauben, Traubenmost und Qualitätsweine, welche:
a.........
http://www.admin.ch/ch/d/sr/916_140/a11.html
und
http://www.admin.ch/ch/i/rs/916_140/a11.html
dann:
... Nr. 19) Art. 11 Abs. 1 Bst. a Auch Weine aus kantonsübergreifenden Gebieten sollten
eine kontrollierte Ursprungsbezeichnung (KUB/AOC) tragen dürfen. ...
www.regierungsrat.zh.ch/internet/rr/de/grundseite/ antworten/aaa.ContentList.0002.Document.tmp/Ausführung
durchgekostet habe, bin ich der Meinung das es keine schlechten Weine dort
unten gibt... ... Vom Autor zurückgezogen ( Kub am 23.02.2005 21:22:50 ) . ...
forum.geizhals.at/t286097,1877240.html
wenn's fue di Schweiz ist, dann KUB/AOC [Appellation d'Origine Controlée]:))))))
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-11 18:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: sonst nur \"KUB\", wenn man technisch sein will...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-11 18:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.
http://www.kommers.se/binaries/attachments/3749_2004-9035-fl...
kub\", kontrollierte ursprungsbezeichnung oder \"ku\" oder in weiterer folge
\"gkub\" klingt zwar scheiße, wärs aber halt gewesen. ...
derstandard.at/standard.asp?id=1452280
ich fuerchte trotzdem, mein Vorschlag sei nur fuer die Schweiz und Oesterreich gueltig:)))))))))))
macht nichts!!!
ciaooooooooooooooooo
1 Die kontrollierte Ursprungsbezeichnung (KUB/AOC) kennzeichnet Trauben, Traubenmost und Qualitätsweine, welche:
a.........
http://www.admin.ch/ch/d/sr/916_140/a11.html
und
http://www.admin.ch/ch/i/rs/916_140/a11.html
dann:
... Nr. 19) Art. 11 Abs. 1 Bst. a Auch Weine aus kantonsübergreifenden Gebieten sollten
eine kontrollierte Ursprungsbezeichnung (KUB/AOC) tragen dürfen. ...
www.regierungsrat.zh.ch/internet/rr/de/grundseite/ antworten/aaa.ContentList.0002.Document.tmp/Ausführung
durchgekostet habe, bin ich der Meinung das es keine schlechten Weine dort
unten gibt... ... Vom Autor zurückgezogen ( Kub am 23.02.2005 21:22:50 ) . ...
forum.geizhals.at/t286097,1877240.html
wenn's fue di Schweiz ist, dann KUB/AOC [Appellation d'Origine Controlée]:))))))
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-03-11 18:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: sonst nur \"KUB\", wenn man technisch sein will...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-11 18:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.
http://www.kommers.se/binaries/attachments/3749_2004-9035-fl...
kub\", kontrollierte ursprungsbezeichnung oder \"ku\" oder in weiterer folge
\"gkub\" klingt zwar scheiße, wärs aber halt gewesen. ...
derstandard.at/standard.asp?id=1452280
ich fuerchte trotzdem, mein Vorschlag sei nur fuer die Schweiz und Oesterreich gueltig:)))))))))))
macht nichts!!!
ciaooooooooooooooooo
Peer comment(s):
neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: in Deutschland nie gesehen, gehört, gelesen, aber nicht verzweifeln;-)
12 hrs
|
ich auch nie...:))))))))))
|
Discussion
Danke
Daniela