Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
animati da un forte desiderio
German translation:
vom starken Wunsch/Willen geleitet
Added to glossary by
Diletta Pinochi
Apr 15, 2009 16:30
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Belgium
Interprete e Traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
animati da un forte desiderio
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Abbiamo trattato tutti gli aspetti della certificazione OLB animati da un forte desiderio di eccellenza in materia di gestione forestale sostenibile
Come si potrebbe rendere questa frase?
Grazie :)
Come si potrebbe rendere questa frase?
Grazie :)
Proposed translations
+3
9 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
vom starken Wunsch/Willen geleitet
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :)"
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Ausschlaggebend war dabei das starke Verlangen (der starke Wunsch) nach ....
Ich wuerde nach OLB einen Punkt setzen, und den neuen Satz mit < ausschlaggebend > beginnen oder etwas Aehnlichem. 2 kurze praegnante Saetze sind effektvoller als ein langer Haupt- plus Nebensatz. Doch vielleicht bist du anderer Meinung.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
vom tiefen Wunsch bewegt
Über Pastor SammySein Dienst in Deutschland wird ***von dem tiefen Wunsch bewegt*** und ist darauf ausgerichtet, das ganze Evangelium zu predigen. Es gibt viele Zeugnisse von ...
www.christresurrection.org/German/Biography.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-15 17:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
vom tiefen Wunsch / Willen bewegt
www.christresurrection.org/German/Biography.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-15 17:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
vom tiefen Wunsch / Willen bewegt
9 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
begleitet vom starken Bestreben
oder im starken Bestreben nach
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-16 02:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
... Die Kirche Irlands war einerseits von einem starken und konsequenten, ... wenn sie nicht begleitet war vom ebenso starken Bestreben nach der ...
www.bistum-stgallen.ch/cgi-bin/mhsnews/meldungen/news.pl?FU... - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Palästina, Erez Israel: deutschsprachige Reisebeschreibungen ... - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Wolf Kaiser - 1992 - Social Science - 584 Seiten
Er räumt ein, der Aufsatz sei „in einem starken Bestreben nach Objektivität und Sachlichkeit" geschrieben, und empfiehlt Wiener, eine Studienreise nach ...
books.google.it/books?isbn=3487095297...
FIFA.com - Portugal: Tiefe Kluft zwischen den Erzrivalen5. Febr. 2009 ... Das im Norden gelegene Porto ist historisch gesehen die Heimat der Arbeiterklasse, eine Industriestadt mit einem starken
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-16 02:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Alternative:
die künstlerischen Aufgaben des Rundfunks"5 war eine Schöpfung des Kultusministeriums, die mit dem starken Bestreben verknüpft war, die Zuständigkeit ...
books.google.it/books?isbn=3515083286...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-16 02:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
... Die Kirche Irlands war einerseits von einem starken und konsequenten, ... wenn sie nicht begleitet war vom ebenso starken Bestreben nach der ...
www.bistum-stgallen.ch/cgi-bin/mhsnews/meldungen/news.pl?FU... - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Palästina, Erez Israel: deutschsprachige Reisebeschreibungen ... - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Wolf Kaiser - 1992 - Social Science - 584 Seiten
Er räumt ein, der Aufsatz sei „in einem starken Bestreben nach Objektivität und Sachlichkeit" geschrieben, und empfiehlt Wiener, eine Studienreise nach ...
books.google.it/books?isbn=3487095297...
FIFA.com - Portugal: Tiefe Kluft zwischen den Erzrivalen5. Febr. 2009 ... Das im Norden gelegene Porto ist historisch gesehen die Heimat der Arbeiterklasse, eine Industriestadt mit einem starken
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-16 02:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
noch eine Alternative:
die künstlerischen Aufgaben des Rundfunks"5 war eine Schöpfung des Kultusministeriums, die mit dem starken Bestreben verknüpft war, die Zuständigkeit ...
books.google.it/books?isbn=3515083286...
Something went wrong...