Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a supporto di
German translation:
zur Unterstuetzung des Konzepts
Added to glossary by
Carsten Mohr
Oct 25, 2010 07:30
13 yrs ago
Italian term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
a supporto di
Italian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
allgemein
Titel des Schlusskapitels eines Sozialforschungsberichts:
Alcune considerazioni finali a supporto di un welfare innovativo
Mir fällt keine überschriftentaugliche Übersetzung von "a supporto di" ein ... kann mir jemand auf die Sprünge helfen an diesem grauen und verregneten Montagmorgen? Vielen Dank!
Alcune considerazioni finali a supporto di un welfare innovativo
Mir fällt keine überschriftentaugliche Übersetzung von "a supporto di" ein ... kann mir jemand auf die Sprünge helfen an diesem grauen und verregneten Montagmorgen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | zur Unterstuetzung von... |
Anna Gerratana
|
| 3 +5 | zu Gunsten |
Paola Manfreda
|
| 4 | zur Förderung von... |
Virginia D'Alò
|
Proposed translations
4 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
zur Unterstuetzung von...
Ich wuerde "zur Unterstuetzung von..." uebersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, alla fine ho scelto questa soluzione. Buon weekend lungo!"
14 mins
Virginia D'Alò
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Specializes in field
Italy
perfectly german-italian
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
zur Förderung von...
...Überlegungen/Betrachtungen zur Förderung von/eines...
+5
18 mins
zu Gunsten
abschließende Erwägungen zu Gunsten von...
nel senso di etwas befürworten, für etwas sprechen, etwas untermauern
nel senso di etwas befürworten, für etwas sprechen, etwas untermauern
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
13 mins
|
| agree |
ISABELLA BRUSUT
: :)
50 mins
|
| agree |
Jule Eitel
: abschließende Erwägungen, die für ein xxx sprechen
59 mins
|
| agree |
Nicole Büchel
1 hr
|
| agree |
Barbara Bacca
2 hrs
|
| neutral |
Virginia D'Alò
: so könnte man das natürlich auch interpretieren, kommt dann auf den Folgetext an :-)
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...